1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[tema musical principal]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[la música termina]
5
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[música suave]
6
00:00:51,375 --> 00:00:53,308
[hombre 1] Su hija se mudó a
España, ¿verdad?
7
00:00:53,542 --> 00:00:55,433
[mujer 1]
Sí, se fue hace tres semanas.
8
00:00:55,667 --> 00:00:57,224
Y aquí estamos, gestionándolo lo mejor que podemos.
9
00:00:57,458 --> 00:01:00,141
[mujer 2] Tan joven.
¿Tiene 22 años? 23?
10
00:01:00,375 --> 00:01:01,058
[mujer 1] Veinte.
11
00:01:01,292 --> 00:01:03,516
[hombre 1] ¿Se fue con un trabajo?
¿O ella va a mirar allí?
12
00:01:03,750 --> 00:01:06,308
No, no es un trabajo específico, pero ella
Me quedé con algunos contactos.
13
00:01:06,542 --> 00:01:07,683
Lola tiene muchos amigos allí.
14
00:01:07,917 --> 00:01:10,458
y seguramente lo harán
encontrarle algo.
15
00:01:10,917 --> 00:01:12,224
ella terminará
adaptándose seguro.
16
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
Va a ser difícil para Lola
y para nosotros.
17
00:01:15,042 --> 00:01:16,808
Sí, claro. Obviamente.
18
00:01:17,042 --> 00:01:20,766
¿Cómo estamos normalizando eso?
¿Nuestros hijos se van, huyen?
19
00:01:21,000 --> 00:01:21,849
Es terrible.
20
00:01:22,083 --> 00:01:24,433
Sí, en Ezeiza se ven familias.
despedirse de sus hijos.
21
00:01:24,667 --> 00:01:27,766
Vine de París la semana pasada.
y lo vi. Qué triste.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,058
¡Qué decadencia!
23
00:01:29,292 --> 00:01:30,891
Y te dan mil
problemas con el papeleo
24
00:01:31,125 --> 00:01:33,099
incluso solo para trabajar
como camarero o niñera.
25
00:01:33,333 --> 00:01:34,433
Eso está muy mal.
26
00:01:34,667 --> 00:01:36,224
Porque los españoles olvidan
27
00:01:36,458 --> 00:01:39,099
que tomamos en tres
millones de españoles
28
00:01:39,333 --> 00:01:40,599
quienes estaban huyendo
guerra y hambre.
29
00:01:40,833 --> 00:01:42,516
- Los italianos también.
- [hombre 2] Más.
30
00:01:42,750 --> 00:01:45,266
Tomamos cuatro
millones de italianos.
31
00:01:45,500 --> 00:01:48,183
Ahora es al revés.
Los niños aquí no ven un futuro.
32
00:01:48,417 --> 00:01:49,933
Eso sí, en el extranjero
no es tan simple.
33
00:01:50,167 --> 00:01:51,016
Ellos también tienen sus problemas.
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,308
Bueno, en países
ese trabajo,
35
00:01:53,542 --> 00:01:55,058
hay cosas que
ya no se debaten.
36
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
Para mí no hay solución.
37
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
No, bueno, no,
como grupo, no. Es cierto.
38
00:02:00,667 --> 00:02:02,474
Pero individualmente,
el argentino
39
00:02:02,708 --> 00:02:04,599
corre en círculos alrededor de cualquiera.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,099
Suena como un cliché, pero
No. Es cierto.
41
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
El argentino solo, como
un individuo, siempre destaca.
42
00:02:10,875 --> 00:02:12,349
Es creativo.
43
00:02:12,583 --> 00:02:16,641
El soluciona cualquier problema
sin nada. Está orientado a la familia.
44
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Somos solidarios.
Tenemos valores.
45
00:02:19,458 --> 00:02:20,474
no puedo entender
como no podemos
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,417
avanzar como país.
47
00:02:24,167 --> 00:02:24,974
[música de fiesta]
48
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
Bueno...
49
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Bueno, la fiesta empezó.
50
00:02:28,833 --> 00:02:29,766
Voy a salir a fumar.
51
00:02:30,000 --> 00:02:32,167
[la música de fiesta continúa]
52
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[sonidos de la calle]
53
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[los sonidos de la calle continúan]
54
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[hombre gritando]
55
00:03:41,042 --> 00:03:42,516
[hombre gritando]
56
00:03:42,750 --> 00:03:43,917
[mujer] ¡Ayuda!
57
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[hombre]
Llama a una ambulancia.
58
00:03:46,708 --> 00:03:47,933
[mujer] ¡Dios mío!
¿Qué pasó?
59
00:03:48,167 --> 00:03:49,766
[hombre] ¡No te muevas, hombre!
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,516
[hombre] Quédate quieto.
Llame una ambulancia.
61
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
[mujer] ¡Ayuda!
62
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[los sonidos de la calle continúan]
63
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[continúan los gritos]
64
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[música de fiesta de fondo]
65
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[la música de fiesta sube]
66
00:04:27,667 --> 00:04:28,474
[la puerta se cierra]
67
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
[música de fiesta amortiguada]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[música de fiesta]
69
00:05:09,125 --> 00:05:09,849
[ambulancia]
70
00:05:10,083 --> 00:05:10,974
[bocinas de coche]
71
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
[la ambulancia continúa]
72
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[música de fiesta]
73
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[termina la música de la fiesta]
74
00:05:35,625 --> 00:05:37,474
[radio]
Pero ahora Australia se roba el balón
75
00:05:37,708 --> 00:05:39,058
en medio de
el campo.
76
00:05:39,292 --> 00:05:40,349
[radio] Balón largo hacia adelante
77
00:05:40,583 --> 00:05:42,849
para el jugador que se abre paso
en la caja.
78
00:05:43,083 --> 00:05:45,016
[radio] Él dispara. ¡Gol!
79
00:05:45,250 --> 00:05:47,058
[radio]
¡Gol! ¡Gol de Australia!
80
00:05:47,292 --> 00:05:49,349
[radio]
Gol, gol, gol para Australia.
81
00:05:49,583 --> 00:05:51,042
[radio] Increíblemente.
82
00:05:51,458 --> 00:05:52,766
[radio] ¡Por favor! ¡Terrible!
83
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
[radio] Australia tres.
Argentina dos.
84
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[radio]
Estamos fuera del Mundial.
85
00:05:58,333 --> 00:05:59,183
[guardia] Barrientos.
86
00:05:59,417 --> 00:06:00,266
[música suave]
87
00:06:00,500 --> 00:06:01,641
[la radio continúa]
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,349
- ¿Cómo te va?
- ¿Cómo estás, amigo?
89
00:06:03,583 --> 00:06:04,891
- ¿Todo está bien?
- Bonita noche, ¿eh?
90
00:06:05,125 --> 00:06:06,808
- Bien.
- Descansa bien. Nos vemos mañana.
91
00:06:07,042 --> 00:06:08,375
Gracias. Nos vemos mañana.
92
00:06:19,208 --> 00:06:22,474
¡Maldito idiota!
¡Estúpido! ¡Eres una basura!
93
00:06:22,708 --> 00:06:23,849
¡Eres basura!
94
00:06:24,083 --> 00:06:25,141
¡Eres una mierda!
95
00:06:25,375 --> 00:06:27,141
¡Es lo mismo todo el día!
96
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
¡Lo mismo todo el día!
97
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
¿Eh?
98
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
¡Basura!
99
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[ladridos distantes]
100
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[la ventanilla del auto se baja]
101
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- ¿Todo bien, señora?
- ¿A mí? Excelente. ¿Tú?
102
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Pensé que necesitabas algo.
103
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
No lo sé... Dile...
Dime si puedo ayudarte.
104
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Abrir.
105
00:07:07,792 --> 00:07:09,599
Pero dime adónde vamos.
106
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
Dondequiera que vayas.
107
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Me estoy congelando.
¿Puedes encender la calefacción?
108
00:07:21,458 --> 00:07:22,474
No funciona.
109
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
Pero toma mi chaqueta.
110
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Quiero morir.
111
00:07:50,542 --> 00:07:52,599
¿Debería llevarte a algún lado?
¿Quieres volver a casa?
112
00:07:52,833 --> 00:07:55,016
¡Ojalá esa fuera mi casa!
No es mi casa.
113
00:07:55,250 --> 00:07:56,849
¿Cómo puede alguien ser tan turbio?
114
00:07:57,083 --> 00:07:58,974
¿Cómo puede alguien ser
¿Qué hijo de puta?
115
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
¡Vete a morir, maldita sea!
¡Nunca me volverás a ver!
116
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[la mujer suspira profundamente
y sollozos]
117
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
Tengo hambre.
118
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Llévame a algún lugar para comer.
119
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
No tengo ni un centavo conmigo,
aunque.
120
00:08:18,083 --> 00:08:20,058
Hola Adela.
Tendrás que disculparme.
121
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Necesito que te quedes esta noche también
cuidando a mi madre.
122
00:08:23,792 --> 00:08:25,474
Surgió algo inesperado.
123
00:08:25,708 --> 00:08:27,141
Me pidieron que
trabajar un turno extra
124
00:08:27,375 --> 00:08:29,058
y probablemente lo haré
Vuelve muy tarde.
125
00:08:29,292 --> 00:08:30,183
No te preocupes.
126
00:08:30,417 --> 00:08:32,750
te pagaré extra
por las horas.
127
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
Estaba hambriento.
128
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
¿Dónde estamos?
129
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
¿Esta ya es la provincia?
130
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
No. Liniers.
131
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Cuéntame algo sobre ti.
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,933
¿Dónde trabajas?
133
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Muy cerca de
donde te recogí.
134
00:09:05,125 --> 00:09:07,099
- ¿En realidad?
- Sí, en Madero al 1700.
135
00:09:07,333 --> 00:09:09,391
Ese es mi bloque.
Bueno, quiero decir...
136
00:09:09,625 --> 00:09:11,724
La casa del malo.
137
00:09:11,958 --> 00:09:13,224
Estoy en la cabina de seguridad.
138
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
A media cuadra.
139
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Te ganas la vida trabajando.
140
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
Ganarse la vida
trabajar es lo que hace un hombre.
141
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Debes ser diez veces más
de un hombre que ese tipo.
142
00:09:25,250 --> 00:09:26,558
Quien sabe...
143
00:09:26,792 --> 00:09:27,849
Ese bastardo apoya a su ex esposa.
144
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Compra sus nuevas tetas,
un culo nuevo.
145
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Nunca lo he visto trabajar.
146
00:09:33,708 --> 00:09:34,683
¿De dónde viene el dinero?
147
00:09:34,917 --> 00:09:37,667
¿Crees que soy estúpido?
Tiene que venir de alguna parte.
148
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Ni idea.
149
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- Nadie lo sabe.
- Nadie.
150
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Ahora, si me preguntas...
¿Tiene una vida?
151
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
¿Está feliz?
152
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
- No sé.
- Bueno... quién sabe.
153
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[música suave]
154
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Es Pueyrredón y Las Heras
cerca?
155
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
No.
Es más atrás de donde venimos.
156
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
¿Debería llevarte allí?
157
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Eres tan guapo.
158
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[música electrónica alegre]
159
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[la música electrónica continúa]
160
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[la música se desvanece]
161
00:10:46,167 --> 00:10:47,558
Vamos, pasa. No seas tímido.
162
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
No.
163
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[la puerta del ascensor se cierra]
164
00:10:55,125 --> 00:10:58,391
- Hola amigo.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
165
00:10:58,625 --> 00:11:00,974
- ¿Cómo estás? Hola.
- Hola.
166
00:11:01,208 --> 00:11:02,558
Él es...
167
00:11:02,792 --> 00:11:03,933
Panter, amigo mío.
168
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
- Encantado de conocerlo.
- Contento.
169
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Exótico.
170
00:11:09,833 --> 00:11:11,516
- Pasa. Pasa. Adelante.
- Disculpe.
171
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
- Sí, por favor.
- ¡Ah!
172
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
No bebes mucho, ¿verdad?
173
00:11:18,292 --> 00:11:20,224
Eh... no.
Cuando bebo demasiado,
174
00:11:20,458 --> 00:11:21,516
Me duele la cabeza.
175
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[amigo asiente]
176
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
¿Y ustedes dos cómo se conocen?
177
00:11:27,500 --> 00:11:28,849
- Bueno...
- La vida nos unió.
178
00:11:29,083 --> 00:11:30,058
Sí.
179
00:11:30,292 --> 00:11:31,849
- Ah, está bien.
- Sí.
180
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Sabes cuando miras
alguien en los ojos
181
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
por primera vez
182
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
y lo entiendes todo?
183
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Algo así ¿no?
184
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
- Tal vez.
- No, "tal vez" no.
185
00:11:43,708 --> 00:11:45,099
- Así es.
- Así es. Eso es lo que pasó.
186
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
Sí.
187
00:11:49,250 --> 00:11:51,558
¿No tiene una sorprendente
hermosa forma de cara? Míralo.
188
00:11:51,792 --> 00:11:53,058
- Sí, muy viril.
- ¿En realidad?
189
00:11:53,292 --> 00:11:57,224
Sí, no lo sé. es como
tiene algo... varonil.
190
00:11:57,458 --> 00:12:00,083
creo que es el bigote
eso lo convierte en una especie de macho.
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
- Cuidado, me pongo celoso.
- No.
192
00:12:05,250 --> 00:12:07,183
Entonces, ¿qué sois vosotros dos?
193
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
¿Amigos? ¿Tener una cita? ¿Una pareja?
194
00:12:10,000 --> 00:12:12,016
- No... no lo sé.
- Somos seres conectados.
195
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Ahí tienes.
196
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
- ¿Te lo estás cogiendo, raro?
- No, no.
197
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
No...
198
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
No tengas celos.
199
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Además, hay suficiente
para dar vueltas para todos.
200
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[mujeres gimiendo]
201
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Ven aquí.
202
00:12:57,708 --> 00:12:59,016
Oh. Bien.
203
00:12:59,250 --> 00:13:00,917
[mujeres riendo]
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- ¿Allí?
- Sí.
205
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[mujeres gimiendo]
206
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
¡Ah! Vamos. Vayamos a la habitación.
207
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[mujeres riendo]
208
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Muy bien.
209
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[la risa continúa]
210
00:13:34,375 --> 00:13:35,183
[mujer] Pasa.
211
00:13:35,417 --> 00:13:37,208
[mujeres gimiendo]
212
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[los gemidos se intensifican]
213
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[el gemido continúa]
214
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[mujer] ¡Panter!
215
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
¿[mujer] Panter?
216
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
- [mujer] ¡Panter!
- [amigo] ¡Panter!
217
00:14:24,375 --> 00:14:25,766
[mujer] ¡Panter!
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
No...
219
00:14:27,792 --> 00:14:30,266
[mujer]
Vamos. A ver si eres así de macho.
220
00:14:30,500 --> 00:14:31,474
[risas]
221
00:14:31,708 --> 00:14:33,792
- [mujer] ¡Panter!
- Por aquí...
222
00:14:37,875 --> 00:14:40,224
- [mujer] Vamos, Panter.
- [amigo] Vamos.
223
00:14:40,458 --> 00:14:41,833
[música suave]
224
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[la música suave continúa]
225
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[se eleva la música suave]
226
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[la música termina]
227
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[pájaros cantando]
228
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Toma tu chaqueta. Gracias.
229
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Oh. Creo que me resfrié
anoche.
230
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
espero no haber pasado
alguna plaga sobre ti.
231
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Pásame lo que quieras.
232
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Adiós, guapo.
233
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[la puerta del auto se cierra]
234
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[Se abre la puerta de la casa]
235
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[El canto de los pájaros continúa]
236
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[la puerta de la casa se cierra]
237
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[El canto de los pájaros continúa]
238
00:16:31,042 --> 00:16:32,516
- ¿Cómo estás, Barrientos?
- Ah...
239
00:16:32,750 --> 00:16:33,641
Todo bien.
240
00:16:33,875 --> 00:16:35,183
Bueno, por aquí todo está tranquilo.
Nada nuevo.
241
00:16:35,417 --> 00:16:36,183
Bien.
242
00:16:36,417 --> 00:16:37,308
Nos vemos mañana,
Si Dios quiere.
243
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Bueno.
244
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[música suave]
245
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[música suave subiendo]
246
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[la música termina]
247
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[música de suspenso]
248
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[la música de suspenso continúa]
249
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Quizás. Sí.
250
00:17:36,292 --> 00:17:37,224
Tendríamos que estudiarlo.
251
00:17:37,458 --> 00:17:39,417
Francamente, no estoy muy convencido.
252
00:17:40,583 --> 00:17:43,016
Yo tampoco quiero este asunto.
para seguir adelante,
253
00:17:43,250 --> 00:17:44,058
¿sabes?
254
00:17:44,292 --> 00:17:45,500
¿Estamos de acuerdo?
255
00:17:47,125 --> 00:17:48,308
Ajá.
256
00:17:48,542 --> 00:17:50,058
Coordina todo con Milena.
257
00:17:50,292 --> 00:17:53,208
ella es la que tiene el enlace
con la gente del ministerio.
258
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Y estoy colgando porque
Estoy llegando al restaurante.
259
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
tengo una cena con la gente
del laboratorio canadiense.
260
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Entonces, bueno, hablaremos la próxima semana.
Si eso te funciona, ¿vale?
261
00:18:04,917 --> 00:18:06,099
Está bien. Abrazo.
262
00:18:06,333 --> 00:18:08,542
[música ambiental]
263
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[llega el ascensor]
264
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- Después de ti.
- Gracias.
265
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
¿Subiendo?
266
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Sí.
267
00:18:37,167 --> 00:18:38,099
Oh, ¿tú también vas a cumplir 54?
268
00:18:38,333 --> 00:18:39,016
¿Al restaurante?
269
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
Sí.
270
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Disculpe.
Eres Felipe Keller, ¿verdad?
271
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
Así es.
272
00:19:00,667 --> 00:19:02,183
Te reconocí desde el
portada de revista.
273
00:19:02,417 --> 00:19:03,266
Ah.
274
00:19:03,500 --> 00:19:04,974
Tienes una familia tan hermosa.
275
00:19:05,208 --> 00:19:06,500
Muchas gracias.
276
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[música de suspenso]
277
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Escuche atentamente.
278
00:19:16,833 --> 00:19:19,224
quiero 50.000 dolares
o bajaré gritando
279
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
que intentaste violarme.
280
00:19:23,083 --> 00:19:25,224
-Ah. Estás completamente loco.
- Esperar.
281
00:19:25,458 --> 00:19:26,766
Tómatelo con calma, Keller.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
Míralo como un negocio,
con sus costos y beneficios.
283
00:19:30,625 --> 00:19:32,224
Puedo llamar a la policía
en un segundo,
284
00:19:32,458 --> 00:19:33,558
y esto termina ahora mismo.
285
00:19:33,792 --> 00:19:34,974
- ¿Está seguro?
- Sí.
286
00:19:35,208 --> 00:19:36,099
- ¿Sí?
- Sí.
287
00:19:36,333 --> 00:19:37,724
Piensa en lo que la gente
quien me ve salir
288
00:19:37,958 --> 00:19:39,750
del ascensor gritando dirá:
289
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Oh, por favor.
Ayúdame. Intentó violarme".
290
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[la música de suspenso continúa]
291
00:19:49,042 --> 00:19:50,516
Estás cometiendo un gran error, chico.
292
00:19:50,750 --> 00:19:52,641
Mañana la acción...
293
00:19:52,875 --> 00:19:53,974
Grandes titulares:
294
00:19:54,208 --> 00:19:56,667
"Felipe Keller acusó
de abuso sexual."
295
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Será el escándalo del año.
296
00:19:59,583 --> 00:20:01,016
Te estás metiendo en
un problema grave.
297
00:20:01,250 --> 00:20:02,058
Sí, tal vez.
298
00:20:02,292 --> 00:20:04,141
Sí. Pero para ti,
será demasiado tarde.
299
00:20:04,375 --> 00:20:05,891
Lo perderás todo,
incluso tu familia.
300
00:20:06,125 --> 00:20:08,516
vi fotos de tu esposa
y niños en la revista.
301
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Hermoso.
302
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Realmente me dan ganas de vomitar.
303
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ya has perdido. Acéptalo.
304
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Mi alias es anita.91.
305
00:20:22,708 --> 00:20:24,058
Vas a transferirlo ahora mismo.
306
00:20:24,292 --> 00:20:26,083
Esa transferencia no se puede hacer.
307
00:20:26,500 --> 00:20:28,933
Son cantidades grandes que...
Hay validaciones que...
308
00:20:29,167 --> 00:20:31,125
Sé que puedes.
No me tomes por idiota.
309
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Estás loco.
310
00:20:35,583 --> 00:20:38,724
Bueno entonces. tendremos que seguir adelante
y afrontar las consecuencias.
311
00:20:38,958 --> 00:20:40,667
[música de suspenso subiendo]
312
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Que millonario de mierda.
313
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
Son 50.000 dólares,
o tu vida se irá al infierno.
314
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
Tienes hasta el piso 54,
Keller.
315
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Cuarenta y ocho.
316
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Cuarenta y nueve.
317
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Cincuenta.
318
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Basta.
319
00:21:04,917 --> 00:21:06,599
Que lindo hacer negocios
con gente como tú.
320
00:21:06,833 --> 00:21:09,292
Anita.91.
321
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Hecho.
322
00:21:15,167 --> 00:21:18,099
Pulsé "OK"
y enviarte tus 50.000 dólares.
323
00:21:18,333 --> 00:21:20,141
No. ¿Sabes qué?
El precio acaba de subir.
324
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
Ahora son 100.000.
325
00:21:23,042 --> 00:21:24,683
Son 100.000, rata.
Para ti no es nada.
326
00:21:24,917 --> 00:21:26,599
[Se eleva la música de suspenso]
327
00:21:26,833 --> 00:21:27,641
[la música se detiene]
328
00:21:27,875 --> 00:21:29,474
Se acabó.
No acepto esta locura.
329
00:21:29,708 --> 00:21:31,708
Haz lo que quieras.
No me importa.
330
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Está bien. Perfecto.
331
00:21:37,292 --> 00:21:38,724
En unos segundos,
la vida que conociste
332
00:21:38,958 --> 00:21:40,542
se va a ir a la mierda.
333
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Felipe Keller
respira profundamente]
334
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[golpes de ascensor]
335
00:21:54,375 --> 00:21:55,558
[grita] ¡Ayúdame, por favor!
336
00:21:55,792 --> 00:21:58,016
Este hijo de puta lo intentó
para violarme! ¡Haz algo!
337
00:21:58,250 --> 00:21:59,266
- No, no.
- ¡Haz algo!
338
00:21:59,500 --> 00:22:02,058
- No, por favor. No es verdad.
- ¡Hijo de puta! ¡Desagradable!
339
00:22:02,292 --> 00:22:04,599
- ¿Cómo puedes decir...?
- ¡Maldito violador enfermo!
340
00:22:04,833 --> 00:22:06,542
- ¡Es mentira!
- ¿Qué hiciste?
341
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[golpes de ascensor]
342
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[música ambiental]
343
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
¿Subiendo?
344
00:22:16,917 --> 00:22:17,849
No.
345
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
Será mejor que suba las escaleras
trabajar un poco mi barriga.
346
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[golpes de ascensor]
347
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[música alegre]
348
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[la música termina]
349
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Intercambio. Dólar.
350
00:22:36,250 --> 00:22:37,766
Euro. Real. Intercambio.
351
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
Dólares. Reales. Euros.
352
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Intercambio. Intercambio. Intercambio.
353
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Intercambio. Intercambio. ¡Ey!
354
00:22:45,750 --> 00:22:47,808
[en inglés] El mejor intercambio
tasa en el mundo.
355
00:22:48,042 --> 00:22:49,433
[en inglés] ¡Lo mejor! ¿Bien?
356
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
[en inglés] Está bien.
357
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Intercambio.
358
00:22:53,792 --> 00:22:55,849
Intercambio, intercambio.
Dólares, reales.
359
00:22:56,083 --> 00:22:57,208
Intercambio.
360
00:23:03,542 --> 00:23:05,308
Dólares. Reales.
361
00:23:05,542 --> 00:23:09,099
[en portugués] Esa es buena.
Sigamos caminando y mirando.
362
00:23:09,333 --> 00:23:11,266
[en portugués]
¡Oye! ¿Brasileños?
363
00:23:11,500 --> 00:23:12,516
- Sí.
- ¡Ey! ¡Vamos!
364
00:23:12,750 --> 00:23:13,641
Somos brasileños.
365
00:23:13,875 --> 00:23:16,558
[en portugués] tengo lo mejor
tipo de cambio en la ciudad.
366
00:23:16,792 --> 00:23:18,849
- [en portugués] ¿En la ciudad?
- En la ciudad.
367
00:23:19,083 --> 00:23:20,433
[en portugués]
Ven conmigo. ¿Intercambio?
368
00:23:20,667 --> 00:23:22,542
Sí.
369
00:23:24,333 --> 00:23:25,433
¿De qué ciudad eres?
370
00:23:25,667 --> 00:23:27,224
- São Paulo.
- São Paulo.
371
00:23:27,458 --> 00:23:29,724
[en portugués] Una gran ciudad.
Dineral.
372
00:23:29,958 --> 00:23:32,141
[en portugués] Ciudad poderosa.
Grandes edificios.
373
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
- ¿Conoce São Paulo?
- No, no lo sé.
374
00:23:39,250 --> 00:23:40,766
[contador de dinero pitando]
375
00:23:41,000 --> 00:23:42,417
[contador de dinero]
376
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[pitido]
377
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[en portugués]
Perfecto. Listo, Guillermo.
378
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
¿Los dólares?
379
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Amigo.
380
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Perfecto.
381
00:24:08,917 --> 00:24:10,849
[en portugués]
Un pequeño cambio para ir de compras...
382
00:24:11,083 --> 00:24:13,250
- Pequeñas compras.
- Gracias.
383
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[en portugués]
Billetes grandes...
384
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Perfecto.
385
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[tos]
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Excelente.
387
00:24:22,250 --> 00:24:24,933
[en portugués]
Me gustaría hacerte un regalo.
388
00:24:25,167 --> 00:24:26,849
[en portugués]
¿Un regalo? Que lindo.
389
00:24:27,083 --> 00:24:28,808
- ¿Te gusta bailar tango?
- ¡Sí!
390
00:24:29,042 --> 00:24:29,808
¡Por supuesto!
391
00:24:30,042 --> 00:24:31,442
[en portugués]
Nos encanta el tango.
392
00:24:31,708 --> 00:24:33,849
Este es un extraordinario
local de tango.
393
00:24:34,083 --> 00:24:35,308
[en portugués]
El mejor del mundo.
394
00:24:35,542 --> 00:24:37,724
Quince por ciento de descuento.
Está en San Telmo.
395
00:24:37,958 --> 00:24:39,016
Estaré feliz de dártelo.
396
00:24:39,250 --> 00:24:41,391
[en portugués]
Eso es genial. Gracias.
397
00:24:41,625 --> 00:24:42,599
[en portugués]
Muy bonito. Gracias.
398
00:24:42,833 --> 00:24:44,474
Tengo otro regalo para ti.
399
00:24:44,708 --> 00:24:47,500
Para ti no, Guillermo.
Es para Marisa.
400
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Aquí. Mira esto.
401
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
La Papita Argentina.
402
00:24:52,417 --> 00:24:53,891
[en portugués] ¡Qué lindo! Gracias.
403
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Por favor. Mi placer.
404
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Sólo una pregunta.
Marisa y Guillermo.
405
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
¿Pelé, Maradona o Messi?
406
00:25:03,333 --> 00:25:04,558
[en portugués]
Ésa es una pregunta difícil.
407
00:25:04,792 --> 00:25:06,141
Pero para mí, Messi.
408
00:25:06,375 --> 00:25:08,183
Messi, Guillermo. ¿Y Marisa?
409
00:25:08,417 --> 00:25:10,349
[en portugués]
Messi también. Me encanta.
410
00:25:10,583 --> 00:25:13,516
Es un chico muy humilde
muy amado.
411
00:25:13,750 --> 00:25:15,099
[en portugués] Para mí, Pelé.
412
00:25:15,333 --> 00:25:17,599
pele es el mejor
jugador del mundo.
413
00:25:17,833 --> 00:25:19,433
Maradona fue un gran jugador,
414
00:25:19,667 --> 00:25:22,224
pero marcando un gol
con la mano hace trampa.
415
00:25:22,458 --> 00:25:24,308
Como argentino,
No puedo permitir eso.
416
00:25:24,542 --> 00:25:27,599
Y Messi es un gran jugador.
Es brillante.
417
00:25:27,833 --> 00:25:29,516
Pero él es más español.
que argentino.
418
00:25:29,750 --> 00:25:31,849
Para mí Pelé lo es todo.
419
00:25:32,083 --> 00:25:34,891
Su apariencia. Se dirigió.
Jugó con ambos pies.
420
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
Excelente.
Y su conducta, ¡impecable!
421
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[en portugués]
Pero Messi es un genio.
422
00:25:41,250 --> 00:25:43,683
[en portugués] Marisa, ¿tú
¿Te gustan las chaquetas de cuero?
423
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
[en portugués]
Me encanta el cuero.
424
00:25:46,750 --> 00:25:50,516
[en portugués] Pero ahora nos vamos
dar un paseo, dar un paseo.
425
00:25:50,750 --> 00:25:53,183
[en portugués]
Antes de irnos, pasaremos por aquí.
426
00:25:53,417 --> 00:25:55,391
[en portugués]
Ahora no. Otro día.
427
00:25:55,625 --> 00:25:57,183
- Ahora no.
- Muchas gracias.
428
00:25:57,417 --> 00:25:59,224
- Te acompañaré hasta la salida.
- Gracias.
429
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
[Guillermo] ¡Qué lindo es!
430
00:26:09,583 --> 00:26:10,891
Hola. Pareja brasileña.
431
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
Él, chaqueta azul.
Ella, chaqueta verde.
432
00:26:13,792 --> 00:26:16,224
Se han repartido los pesos
entre la mochila, el bolso,
433
00:26:16,458 --> 00:26:17,474
y sus abrigos.
434
00:26:17,708 --> 00:26:20,708
También tiene dólares en el
bolsillo derecho de su pantalón.
435
00:26:22,542 --> 00:26:24,391
¡Oh! ¡Adiós! Un segundo.
436
00:26:24,625 --> 00:26:26,516
- ¡Gracias! ¡Besos! ¡Adiós!
- ¡Adiós!
437
00:26:26,750 --> 00:26:27,808
Gracias, muy amable.
438
00:26:28,042 --> 00:26:30,766
¡Diviértete!
Bienvenidos a Buenos Aires.
439
00:26:31,000 --> 00:26:32,708
[música instrumental de tango]
440
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[hombre] Hola. Está bien,
chicos. Seamos amables, ¿eh?
441
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Gracias.
442
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[la música de tango se eleva]
443
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[la música termina]
444
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[música juguetona]
445
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a buscar un poco de agua.
446
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[la música divertida continúa]
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[gemidos]
448
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[hombre] ¡Oh!
449
00:27:21,250 --> 00:27:22,099
¿Te despertamos, papá?
450
00:27:22,333 --> 00:27:24,349
No, hijo.
Sólo iba a buscar un poco de agua.
451
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Hijo de puta.
452
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Puaj. No puedo creer esto.
Esta cosa...
453
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
¿Puede ser posible?
Una casa familiar.
454
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Pero se caga en todo.
455
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Maldito cerdo asqueroso.
456
00:27:46,083 --> 00:27:48,474
Oh, Nancy, ¿qué acaba de pasar?
para mi. Santa mierda.
457
00:27:48,708 --> 00:27:50,792
- ¿Qué pasó?
- Lo encontré jodiendo.
458
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
En el salón.
No puedes imaginar la vista. Dios mío.
459
00:27:54,958 --> 00:27:56,183
No puedes reírte.
460
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
Quiero morir. Maldita sea todo.
461
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Vamos. Apágalo.
462
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Pero ¿qué...?
463
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
- [Nancy respira profundamente]
- [hombre] Oh...
464
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[golpes en la cama]
465
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Uf. Va por otra ronda.
466
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Qué vergüenza. Tiene 40 años.
467
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Tiene 39 años, Óscar.
468
00:28:23,708 --> 00:28:25,266
Lo mismo, Nancy.
No me bromees.
469
00:28:25,500 --> 00:28:26,474
No estoy bromeando.
470
00:28:26,708 --> 00:28:27,516
Estoy de acuerdo.
471
00:28:27,750 --> 00:28:29,391
Pero de alguna manera,
nosotros tenemos la culpa.
472
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
Le hemos permitido toda su vida.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,016
Bueno, eso es todo. Suficiente.
474
00:28:33,250 --> 00:28:34,724
el no puede mantener
viviendo en esta casa.
475
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
Cada vez que lo insinuamos,
se hizo el tonto, así que...
476
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Bueno. Mira, mira.
Él todavía va. ¡Bam, bam, bam!
477
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
mañana lo agarraré
y ese es el final.
478
00:28:44,542 --> 00:28:46,266
[Los golpes en la cama se aceleran]
479
00:28:46,500 --> 00:28:47,625
[Nancy exhala]
480
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[Los golpes en la cama se intensifican]
481
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[gemidos]
482
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[final de gemidos y golpes en la cama]
483
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
Ha terminado.
484
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[música juguetona]
485
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Aquí viene.
486
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
No seas duro con él, ¿vale?
487
00:29:18,958 --> 00:29:20,683
- Buen día.
- [Óscar] Eh. ¿Cómo estás? ¿Bien?
488
00:29:20,917 --> 00:29:22,433
- [Óscar] ¿Bien?
- [Nancy] Hola.
489
00:29:22,667 --> 00:29:23,792
[Óscar se ríe]
490
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[la música divertida continúa]
491
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
¿La chica se fue?
492
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Ella se fue muy temprano.
493
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Ah. ¿Qué pasó anoche?
fue un poco excesivo, ¿verdad?
494
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Lo siento. Culpa mía.
Comenzó con algunos...
495
00:29:46,833 --> 00:29:48,266
algunos juegos previos,
unos manoseos furiosos...
496
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
No es necesario dar detalles,
pero fue intenso.
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
¿Pasa algo mal?
498
00:29:58,458 --> 00:29:59,433
No. Habrá,
499
00:29:59,667 --> 00:30:00,766
pero algo bonito ¿no?
500
00:30:01,000 --> 00:30:01,683
Sí.
501
00:30:01,917 --> 00:30:02,683
va a ser muy
bueno para todos.
502
00:30:02,917 --> 00:30:04,458
[Nancy] Sí. Sí. Totalmente.
503
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Papá quiere decirte algo.
504
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Papá y mamá.
505
00:30:09,042 --> 00:30:10,391
- Papá y mamá. Sí.
- Papá y mamá.
506
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Óscar] Sí.
507
00:30:14,333 --> 00:30:16,766
Mira, Ariel.
Seré directo y no me andaré con rodeos.
508
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Creemos que deberías
muévete y vive solo.
509
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[la música divertida continúa]
510
00:30:23,958 --> 00:30:24,974
- ¿Por qué?
- Bueno...
511
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
porque tienes casi 40 años, hijo.
512
00:30:27,917 --> 00:30:29,766
Has vivido con nosotros
toda tu vida.
513
00:30:30,000 --> 00:30:31,391
creo que seria
realmente bueno
514
00:30:31,625 --> 00:30:33,391
para que tengas el
experiencia de vivir solo.
515
00:30:33,625 --> 00:30:34,308
[Óscar] Es bonito.
516
00:30:34,542 --> 00:30:35,974
entiendo que no lo es
lo más normal.
517
00:30:36,208 --> 00:30:39,516
- No es lo más normal.
- ¿Y qué es lo más normal?
518
00:30:39,750 --> 00:30:41,667
¿Se muda a los 20, 30, 40?
519
00:30:42,125 --> 00:30:44,849
Esas son sólo expectativas sociales.
Estoy... estoy genial aquí.
520
00:30:45,083 --> 00:30:47,125
También hay que pensar
sobre mamá y papá.
521
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
queremos vivir
nuestra propia vida también.
522
00:30:50,833 --> 00:30:51,599
¿Te molesto tanto?
523
00:30:51,833 --> 00:30:54,016
- No, hijo.
- ¡No! De nada.
524
00:30:54,250 --> 00:30:55,349
donde voy a estar
¿Mejor atendido que aquí?
525
00:30:55,583 --> 00:30:58,433
No se trata de ser
atendido o no.
526
00:30:58,667 --> 00:30:59,891
No se trata de eso.
527
00:31:00,125 --> 00:31:02,500
Se trata de que puedas
para pasar...
528
00:31:03,083 --> 00:31:04,808
la experiencia de ser
solo en un lugar,
529
00:31:05,042 --> 00:31:06,141
en un espacio, en una casa.
530
00:31:06,375 --> 00:31:07,224
En un...
531
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
Tener tu privacidad.
532
00:31:11,500 --> 00:31:13,058
no tengo el dinero
vivir solo tampoco.
533
00:31:13,292 --> 00:31:13,974
Ya lo sabes.
534
00:31:14,208 --> 00:31:16,308
Ese no es el problema.
Siempre te ayudaremos.
535
00:31:16,542 --> 00:31:17,266
¿Siempre? En primer lugar.
536
00:31:17,500 --> 00:31:18,183
No siempre.
537
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
Puedes contar con nosotros
por la parte del dinero. ¿Mmm?
538
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Pero piénsalo, Ariel. Es...
539
00:31:24,208 --> 00:31:25,849
Lo que te proponemos
es una gran experiencia.
540
00:31:26,083 --> 00:31:26,808
Eso sí.
541
00:31:27,042 --> 00:31:28,516
no tendrás los ojos
de dos ancianos
542
00:31:28,750 --> 00:31:30,224
monitoreándote
todo el tiempo
543
00:31:30,458 --> 00:31:33,016
para ver lo que hiciste,
si orinaste en el asiento del inodoro,
544
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
si dejaste ropa tirada por ahí...
545
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Haz lo que quieras.
Independencia total.
546
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Libertad.
547
00:31:42,625 --> 00:31:43,433
[la música termina]
548
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
[tictac]
549
00:31:45,583 --> 00:31:46,391
Muy bien.
550
00:31:46,625 --> 00:31:48,433
[Nancy y Óscar
exhala sorprendido]
551
00:31:48,667 --> 00:31:49,792
Probémoslo.
552
00:31:50,625 --> 00:31:51,433
Oh, amor de mi vida.
553
00:31:51,667 --> 00:31:53,391
Que quede claro que
Estoy perfectamente bien aquí.
554
00:31:53,625 --> 00:31:55,500
Pero claro, eso lo sabemos.
555
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[música melancólica]
556
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Nancy]
Te ibas sin la guitarra.
557
00:32:05,042 --> 00:32:05,974
Adiós, papá.
558
00:32:06,208 --> 00:32:07,808
Adiós.
559
00:32:08,042 --> 00:32:09,266
Compórtate, ¿vale?
560
00:32:09,500 --> 00:32:10,266
Seguir. Vamos.
561
00:32:10,500 --> 00:32:12,667
[la música melancólica continúa]
562
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
¿Me tienes, amigo?
563
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Ahí tienes.
564
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Adiós, papá.
565
00:32:22,625 --> 00:32:23,808
Adiós, hijo mío.
566
00:32:24,042 --> 00:32:25,167
Adiós.
567
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[la música termina]
568
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[tictac]
569
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[pasos acercándose]
570
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
¿Por qué estás despierto?
571
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Extraño al gordo.
572
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Estúpido.
573
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[música melancólica]
574
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[música de noticias]
575
00:33:27,708 --> 00:33:29,933
Aquí están reunidos los vecinos,
576
00:33:30,167 --> 00:33:31,974
exigiendo más seguridad.
577
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
vamos a intentar hablar
a algunos de ellos.
578
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Señor, hoy robaron a un anciano.
579
00:33:38,958 --> 00:33:40,308
Un vecino de toda la vida.
580
00:33:40,542 --> 00:33:42,516
[r rodante]
Pobre señor Roco.
581
00:33:42,750 --> 00:33:45,724
[r rodante]
No sólo le robaron.
582
00:33:45,958 --> 00:33:47,891
Le dejaron la cara
pareciendo un pimiento morrón.
583
00:33:48,125 --> 00:33:49,891
cuanto tiempo mas
¿vamos a seguir así?
584
00:33:50,125 --> 00:33:51,474
[r rodante]
Robaron a la parroquia de
585
00:33:51,708 --> 00:33:52,933
cuatro cilindros de gas.
586
00:33:53,167 --> 00:33:54,016
Nadie dice nada.
587
00:33:54,250 --> 00:33:54,974
Es terrible, señor.
588
00:33:55,208 --> 00:33:55,974
Ésta es una zona sin ley.
589
00:33:56,208 --> 00:33:56,891
Los vecinos...
590
00:33:57,125 --> 00:33:58,724
- Hijos de puta.
[sirena de policía]
591
00:33:58,958 --> 00:34:01,516
- [vecino 1] ¡Desvergonzado!
[vecino 2] ¡Piérdete, cerdo!
592
00:34:01,750 --> 00:34:03,516
- [vecino] Ahora aparecen.
[vecino] Mira.
593
00:34:03,750 --> 00:34:05,391
Por supuesto. Pasan por ahí porque
ven una cámara,
594
00:34:05,625 --> 00:34:07,183
y ponen en marcha el coche
como si nada hubiera pasado.
595
00:34:07,417 --> 00:34:09,724
[r rodante]
El ladrón tiene que saberlo.
596
00:34:09,958 --> 00:34:12,183
Entras en mi casa,
¿Qué hago? ¡Explosión, explosión, explosión!
597
00:34:12,417 --> 00:34:14,141
- Te mato, joder.
- Sal de aquí, viejo fascista.
598
00:34:14,375 --> 00:34:16,058
¿Qué quieres decir con viejo fascista?
Vete a la mierda tu...
599
00:34:16,292 --> 00:34:17,266
- Cálmate.
Ven aquí.
600
00:34:17,500 --> 00:34:19,224
- Cálmate.
- Me llamaste "viejo fascista".
601
00:34:19,458 --> 00:34:22,183
Ay dios mío.
Señor, no podemos soportarlo más.
602
00:34:22,417 --> 00:34:24,724
Por eso sugiero
que los vecinos se reúnan
603
00:34:24,958 --> 00:34:26,099
y el crimen terminará.
604
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
[r rodante]
Le digo al ladrón:
605
00:34:30,583 --> 00:34:31,849
Salta el muro, ladrón.
Salta.
606
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
te estaré esperando,
sentado aquí mismo.
607
00:34:34,417 --> 00:34:36,308
Entraste a mi casa,
¡bang, bang, bang!
608
00:34:36,542 --> 00:34:37,224
Te mato, joder.
609
00:34:37,458 --> 00:34:39,016
[r rodante]
Adiós, ladrón.
610
00:34:39,250 --> 00:34:41,224
- Eso es todo. ¿Verdad o no?
[vecino] Tiene razón.
611
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
612
00:34:43,708 --> 00:34:45,641
- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
613
00:34:45,875 --> 00:34:46,933
Y así es como
614
00:34:47,167 --> 00:34:49,724
los vecinos de villa ballester
en el distrito de san martin
615
00:34:49,958 --> 00:34:51,474
protesta contra la inseguridad
en el barrio.
616
00:34:51,708 --> 00:34:54,833
- ¡Seguridad!
- ¡Seguridad!
617
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[r rodante]
Irrumpieron en casa de los Carranza.
618
00:35:01,250 --> 00:35:02,391
La paz duró una semana.
619
00:35:02,625 --> 00:35:04,125
[r rodante]
Volvieron a robar.
620
00:35:04,875 --> 00:35:06,141
- ¿Oh sí?
- Hijo de puta.
621
00:35:06,375 --> 00:35:08,016
[r rodante]
El dueño de la ferretería me dijo
622
00:35:08,250 --> 00:35:10,558
ellos limpiaron
su casa, Gladys.
623
00:35:10,792 --> 00:35:13,891
Se comieron toda su comida,
Bebí no sé cuántos vinos.
624
00:35:14,125 --> 00:35:16,016
Y uno de ellos cagó
justo en la mesa del comedor.
625
00:35:16,250 --> 00:35:17,974
Oh, basta, por favor.
Estamos comiendo.
626
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Como si fuera mi culpa.
627
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Ya lo sabes.
Si no estoy aquí y ellos entran,
628
00:35:24,458 --> 00:35:26,058
el alijo es
en el pato de madera.
629
00:35:26,292 --> 00:35:28,474
Se lo das y de esa manera
Esos ladrones se van rápidamente.
630
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
Vale, basta.
Todo eso lo sé, Aníbal.
631
00:35:31,375 --> 00:35:32,933
¿Podemos comer hablando?
¿sobre algo más?
632
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
Sí, claro, claro. Sí, sí, sí.
633
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Pero ya lo sabes.
Si entran cuando estoy aquí...
634
00:35:45,500 --> 00:35:46,558
¡Explosión, explosión, explosión!
635
00:35:46,792 --> 00:35:47,917
[grillos]
636
00:35:57,042 --> 00:35:57,849
[roncando]
637
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
[tictac]
638
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[ruidos de intrusos en la distancia]
639
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[ruido sordo]
640
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[ladrando en la distancia]
641
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[golpes]
642
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[música de tensión]
643
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[voces confusas]
644
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[ruido sordo]
645
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[ruidos de entrada forzada]
646
00:36:42,417 --> 00:36:43,391
[se abre la ventana]
647
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[voces confusas]
648
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Sostén esto. Vamos, vamos, vamos.
649
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[ladrón 1] Mira ahí.
650
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[ladrón 2] No, aquí no hay nada.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
- No hay nadie, idiota.
- Están todos dormidos.
652
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[música de tensión]
653
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[objetos confusos]
654
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Vamos, ven aquí. Vamos, vamos.
655
00:37:22,167 --> 00:37:22,933
¡Despertar!
656
00:37:23,167 --> 00:37:24,599
[ladrón 1]
¿Dónde está el dinero?
657
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
[Gladys solloza]
658
00:37:26,333 --> 00:37:28,474
[Gladys]
En el pato, el pato de madera.
659
00:37:28,708 --> 00:37:29,641
[ladrón 1]
¿De qué pato estás hablando? Vamos.
660
00:37:29,875 --> 00:37:31,641
[ladrón 2] Coopera.
661
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
[Gladys] Por allá. En ese adorno.
662
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys] ¡Ese pato!
663
00:37:37,375 --> 00:37:39,474
[ladrón 1] Aquí está el pato.
¿Dónde está el dinero?
664
00:37:39,708 --> 00:37:42,349
- [ladrón 1] ¿Dónde está?
- [Gladys] ¡Dentro del pato!
665
00:37:42,583 --> 00:37:43,933
[ladrón 1] Enciérrala.
666
00:37:44,167 --> 00:37:46,625
- [Gladys] ¡No!
- [ladrón 2] ¡Muévete, anciana!
667
00:37:47,250 --> 00:37:48,391
[ladrón 2]
¡Dame el anillo, anciana!
668
00:37:48,625 --> 00:37:49,308
[Gladys] Sí.
669
00:37:49,542 --> 00:37:51,266
[ladrón 2]
Tú quédate callado.
670
00:37:51,500 --> 00:37:52,417
[Gladys] Sí.
671
00:37:53,000 --> 00:37:54,224
[ladrón 1] ¡Enciérrala!
672
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[la puerta se cierra de golpe]
673
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[la música de tensión aumenta]
674
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[ladrón 1] Toma el televisor.
675
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys] ¡Aníbal!
676
00:38:19,708 --> 00:38:21,183
[Gladys]
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás?
677
00:38:21,417 --> 00:38:22,667
[llamando a la puerta]
678
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys] ¡Aníbal!
679
00:38:28,750 --> 00:38:30,766
¡Hijos de puta!
¡Nunca volverás aquí!
680
00:38:31,000 --> 00:38:32,308
[tres disparos]
681
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
[ladrando]
682
00:38:35,833 --> 00:38:37,433
[r rodante]
¡Malditos ladrones!
683
00:38:37,667 --> 00:38:38,558
[disparo]
684
00:38:38,792 --> 00:38:40,042
[continúa el ladrido]
685
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[disparo]
686
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Soy yo, Gladys.
Soy yo. Cálmate. Soy yo.
687
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
¿Te lastimaron?
688
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Les di las cosas del pato.
- Lo hiciste muy bien.
689
00:38:56,792 --> 00:38:58,433
Los acribillé a balazos.
Olvídalo.
690
00:38:58,667 --> 00:39:00,974
[r rodante] Ladrones de mierda.
Ya no nos molestarán más.
691
00:39:01,208 --> 00:39:04,375
Lo pensarán dos veces
antes de entrar a una casa.
692
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[r rodante]
La expresión de terror en sus rostros.
693
00:39:08,292 --> 00:39:09,683
No tienes idea.
694
00:39:09,917 --> 00:39:12,724
Ya sabes cómo soy, Gladys.
No lo dudo.
695
00:39:12,958 --> 00:39:14,474
Los miré. ¡Bam!
696
00:39:14,708 --> 00:39:16,917
Le disparé a uno de ellos en la pierna.
697
00:39:17,333 --> 00:39:20,391
Al otro le di en el hombro.
Estaban temblando de miedo.
698
00:39:20,625 --> 00:39:22,308
[r rodante]
Salieron corriendo.
699
00:39:22,542 --> 00:39:24,625
[Aníbal respirando con dificultad]
700
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
¡Bam, bam, bam!
701
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[r rodante]
Adiós, ladrones.
702
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[música de tensión]
703
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[r rodante]
Adiós, ladrones.
704
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Aníbal llora]
705
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[la música de tensión aumenta]
706
00:39:49,708 --> 00:39:53,266
[multitud]
¡Argentina! ¡Argentina!
707
00:39:53,500 --> 00:39:56,724
Es la pena que todo niño
ha soñado,
708
00:39:56,958 --> 00:39:58,099
cada niño que
709
00:39:58,333 --> 00:40:00,099
aprendí a jugar
en lotes baldíos,
710
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
en la calle.
711
00:40:02,375 --> 00:40:03,766
Ahí va nuestro Gonzalo.
712
00:40:04,000 --> 00:40:04,891
[música triunfante]
713
00:40:05,125 --> 00:40:06,542
Nuestro gladiador.
714
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Con pasos firmes y firmes
715
00:40:10,375 --> 00:40:12,099
en el largo y solitario camino
716
00:40:12,333 --> 00:40:15,125
hacia el momento decisivo.
717
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
hoy te conviertes
Un héroe, chico.
718
00:40:20,708 --> 00:40:22,266
Por favor, te lo ruego.
719
00:40:22,500 --> 00:40:24,141
Si anota,
720
00:40:24,375 --> 00:40:25,891
después de 36 años,
721
00:40:26,125 --> 00:40:28,183
Argentina será campeona del mundo.
722
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
Ahí va. Ahí va nuestro Quijote.
723
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona ilumina tu camino
Del cielo, chico.
724
00:40:35,833 --> 00:40:39,141
En tu bota derecha,
llevas el alma y el corazon
725
00:40:39,375 --> 00:40:41,849
de 45 millones de argentinos.
726
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
¡Vamos, chico, por el amor de Dios!
727
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Vamos. Agarra la pelota.
728
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi se santigua.
729
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Él mira al cielo.
730
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris lo mira fijamente.
731
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel coloca el balón
en el punto de penalti.
732
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Vamos. Comienza su carrera.
733
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Respira hondo. Vamos, Gonzalo.
734
00:41:04,708 --> 00:41:05,641
Por favor, te lo ruego.
735
00:41:05,875 --> 00:41:06,766
[silbido]
736
00:41:07,000 --> 00:41:09,083
¡Gol!
737
00:41:12,833 --> 00:41:15,058
¡Meta!
738
00:41:15,292 --> 00:41:16,917
[la música triunfante continúa]
739
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
¡Gol!
740
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
¡Argentina, campeona del mundo!
741
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentina con...
742
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Argentina, campeona mundial...
743
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
[multitud]
¡Argentina! ¡Argentina!
744
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[música inspiradora]
745
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[empleado] ¿Estás listo para
conocer tu coche?
746
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[la música inspiradora continúa]
747
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
El volante es
envuelto en cuero.
748
00:42:12,083 --> 00:42:13,683
detrás tienes
controles de paletas.
749
00:42:13,917 --> 00:42:16,183
Te dejan cambiar
de automático a manual.
750
00:42:16,417 --> 00:42:18,349
[empleado] Ahí lo tienes
la pantalla multimedia,
751
00:42:18,583 --> 00:42:19,599
pantalla táctil,
752
00:42:19,833 --> 00:42:22,099
que viene con incorporado
control por voz.
753
00:42:22,333 --> 00:42:24,724
[empleado] La información
desde el ordenador de abordo
754
00:42:24,958 --> 00:42:27,558
lo verás proyectado como un
Holograma en el parabrisas.
755
00:42:27,792 --> 00:42:31,042
[empleado] Por ejemplo, neumático
Presión, combustible.
756
00:42:31,625 --> 00:42:33,391
[empleado]
El GPS es central.
757
00:42:33,625 --> 00:42:34,891
Puedes verlo en la pantalla.
758
00:42:35,125 --> 00:42:37,891
[empleado] Tú también puedes
sincronizarlo con tu teléfono.
759
00:42:38,125 --> 00:42:41,016
[empleado] O utilizar el vehículo
software, que es muy bueno.
760
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
Señor, ¿está escuchando?
761
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Sí, querida.
762
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Hay...
763
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
mucho esfuerzo personal aquí,
764
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
mucho trabajo
765
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
y mucho sacrificio.
766
00:43:01,125 --> 00:43:02,891
- [empleado] Felicitaciones.
- Gracias.
767
00:43:03,125 --> 00:43:05,391
[empleado]
Tienes un coche espléndido.
768
00:43:05,625 --> 00:43:07,724
Y ahora… ha llegado el momento.
769
00:43:07,958 --> 00:43:08,891
Sí.
770
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
[empleado] "Iniciar".
771
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[el motor arranca]
772
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[música alegre]
773
00:43:32,542 --> 00:43:34,058
[computadora]
¿Cuál es el mensaje?
774
00:43:34,292 --> 00:43:36,516
Cariño, estoy a cinco cuadras.
775
00:43:36,750 --> 00:43:38,599
Baja las escaleras
Voy a mostrarles la bestia.
776
00:43:38,833 --> 00:43:41,417
[computadora] estoy enviando
tu mensaje para Mónica.
777
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[notificación por computadora]
778
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[auto acercándose]
779
00:43:46,292 --> 00:43:47,099
[accidentes automovilísticos]
780
00:43:47,333 --> 00:43:48,458
¡Ah! ¡Ah!
781
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
¡Oh, hijo de puta!
782
00:43:54,000 --> 00:43:56,433
Maldito seas al infierno,
783
00:43:56,667 --> 00:43:57,766
tu hijo de puta.
784
00:43:58,000 --> 00:44:02,349
- Destrozaste mi coche.
- Lo siento.
785
00:44:02,583 --> 00:44:03,724
Maldito idiota.
786
00:44:03,958 --> 00:44:04,933
Se me salieron los frenos.
787
00:44:05,167 --> 00:44:06,308
Maldito imbécil.
788
00:44:06,542 --> 00:44:08,141
La pintura original nunca podrá
ser restaurado nuevamente.
789
00:44:08,375 --> 00:44:09,266
Lo siento. Lo siento.
790
00:44:09,500 --> 00:44:11,933
Ni en veinte vidas podrías
comprar este auto,
791
00:44:12,167 --> 00:44:12,933
rata sucia.
792
00:44:13,167 --> 00:44:14,875
Mira el pedazo de mierda
tu conduces.
793
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Dame tu seguro,
maldita seas.
794
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Uh... No tengo seguro.
795
00:44:20,792 --> 00:44:22,183
¿Qué quieres decir con que no
ten seguro, lumpen de mierda,
796
00:44:22,417 --> 00:44:23,683
¿Eres un bastardo irresponsable?
797
00:44:23,917 --> 00:44:25,792
[bocinazos insistentes]
798
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Eh...
799
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
Perdóname.
800
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
- ¿Eh?
- ¿No eres Herrera?
801
00:44:34,292 --> 00:44:35,558
[bocinazos insistentes]
802
00:44:35,792 --> 00:44:36,933
Sí, Sergio Herrera.
803
00:44:37,167 --> 00:44:39,208
[continúa la bocina]
804
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[continúa la bocina]
805
00:44:43,708 --> 00:44:44,558
No.
806
00:44:44,792 --> 00:44:45,917
¿Ernesto?
807
00:44:46,292 --> 00:44:48,141
¿Ernesto Antonuzi? ¡De ninguna manera!
808
00:44:48,375 --> 00:44:49,974
¡Oh, hombre!
809
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
[bocinazos insistentes]
810
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
¿Cómo estás?
811
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
¡Oh! ¡No puedo creerlo!
812
00:44:57,000 --> 00:44:59,933
Hijo de puta.
Con la barba... te ves igual.
813
00:45:00,167 --> 00:45:02,974
¿Cómo podría lucir igual?
Han pasado cincuenta años, Sergio.
814
00:45:03,208 --> 00:45:05,516
- [conductor] ¡Muévete!
- Espera un segundo. Estás tocando la bocina, tocando la bocina.
815
00:45:05,750 --> 00:45:07,224
[conductor]
¡Maldita seas!
816
00:45:07,458 --> 00:45:08,974
Vete al infierno.
817
00:45:09,208 --> 00:45:10,974
- Hijo de puta.
- ¿Tienes prisa?
818
00:45:11,208 --> 00:45:14,724
[Sergio] Golpeó mi auto.
Y todavía me estás insultando. Ocúpate de ello.
819
00:45:14,958 --> 00:45:17,183
Siempre recuerdo cuando nos atraparon.
820
00:45:17,417 --> 00:45:19,516
con nuestros brazos todos cortados
de hacer trampa.
821
00:45:19,750 --> 00:45:21,958
- ¿Recordar?
- Por supuesto. Éramos dos salvajes.
822
00:45:22,667 --> 00:45:24,683
Hiciste el primer año conmigo.
823
00:45:24,917 --> 00:45:26,016
Luego cambiaste de escuela.
824
00:45:26,250 --> 00:45:29,516
Fui al de Avellaneda. Y
Creo que después de eso no nos volvimos a ver nunca más.
825
00:45:29,750 --> 00:45:31,349
- ¿Sigues dibujando?
- No, no.
826
00:45:31,583 --> 00:45:33,683
Desatascos de desagües y fontanería.
827
00:45:33,917 --> 00:45:35,808
-Ah. Entonces estás haciendo esto.
- Sí, sí.
828
00:45:36,042 --> 00:45:37,433
¿Y trabajas con el coche?
829
00:45:37,667 --> 00:45:38,808
Hice. Mira cómo terminó.
830
00:45:39,042 --> 00:45:39,808
Relajarse. No.
831
00:45:40,042 --> 00:45:41,308
Diré que frené de repente.
832
00:45:41,542 --> 00:45:42,808
Me chocaste por detrás por accidente.
833
00:45:43,042 --> 00:45:44,641
Entonces será mi culpa. mi seguro
834
00:45:44,875 --> 00:45:46,141
te pagará. Olvídalo.
835
00:45:46,375 --> 00:45:48,516
- ¿Y eso se puede hacer?
- Se hará.
836
00:45:48,750 --> 00:45:49,766
Muchas gracias sergio.
837
00:45:50,000 --> 00:45:51,708
Estás loco, Ernesto.
838
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Qué maravilloso.
839
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Cuéntame sobre ti.
840
00:45:55,542 --> 00:45:57,974
Nada.
Quién sabe... el...
841
00:45:58,208 --> 00:45:59,516
[Sergio] Me casé
842
00:45:59,750 --> 00:46:00,933
a un compañero de clase de
Universidad, Mónica.
843
00:46:01,167 --> 00:46:03,016
[Sergio]
Estaba de camino a casa ahora. ¿Y tú?
844
00:46:03,250 --> 00:46:06,266
[tocando la bocina y
los insultos continúan]
845
00:46:06,500 --> 00:46:09,516
[Ernesto] Es una larga historia.
que algún día te lo diré.
846
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
[música alegre]
847
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[tocando la bocina y
los insultos continúan]
848
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[la música se desvanece]
849
00:46:38,708 --> 00:46:39,933
[empleado]
Déjame estacionarlo por ti.
850
00:46:40,167 --> 00:46:41,958
[hombre] Gracias.
851
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[música ambiental]
852
00:46:47,042 --> 00:46:47,849
[el celular vibra]
853
00:46:48,083 --> 00:46:48,766
[joven] Disculpe.
854
00:46:49,000 --> 00:46:51,208
¿Tienes algo de dinero?
para poder comprar algo de comer?
855
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[camarero chasquea la lengua] Oye, chico.
856
00:46:56,083 --> 00:46:56,683
Disculpe, señor.
857
00:46:56,917 --> 00:46:58,583
¿Tienes algo de dinero?
para poder comer algo?
858
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Te lo dije mil veces
No puedes hacer eso aquí.
859
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Tranquilo, Beto. Está bien.
860
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Adelante.
861
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
¿Cómo te llamas?
862
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
863
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
¿Tienes hambre, Axel?
864
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[el celular vibra]
865
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Siéntate.
866
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Fácil. Sentarse. Está bien.
867
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[hombre] De verdad.
868
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[el celular vibra]
869
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, tráeme un menú fijo.
870
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Gracias.
871
00:47:42,792 --> 00:47:43,974
Ordena lo que quieras.
872
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
¿Lo que quiero?
873
00:47:49,333 --> 00:47:50,141
[el celular vibra]
874
00:47:50,375 --> 00:47:52,000
¿Y cómo es un día en tu vida?
875
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
¿Te despiertas por la mañana?
y salir a mendigar?
876
00:47:55,583 --> 00:47:56,808
Si mi mamá consigue trabajo,
877
00:47:57,042 --> 00:47:58,875
llevo a mi hermano pequeño
al comedor social.
878
00:47:59,500 --> 00:48:01,308
A veces la ayudo a recoger cartón.
879
00:48:01,542 --> 00:48:06,099
Pero si no, tomo el tren.
Aquí en el centro... para mendigar.
880
00:48:06,333 --> 00:48:07,558
[el celular vibra]
881
00:48:07,792 --> 00:48:10,333
Que país de mierda.
Hijo de puta.
882
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[el celular vibra]
883
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Estoy apagando esto o se va
para romperme las pelotas todo el día.
884
00:48:16,583 --> 00:48:17,516
¿Y tú qué haces?
885
00:48:17,750 --> 00:48:19,516
¿Qué debo hacer?
¿En qué estoy? Negocio.
886
00:48:19,750 --> 00:48:22,516
Compramos empresas que son
tipo de lucha, anímalos,
887
00:48:22,750 --> 00:48:24,308
y venderlos a un precio más alto.
888
00:48:24,542 --> 00:48:28,708
Y luego también estoy involucrado en
todo lo relacionado con el mundo cripto.
889
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Tengo un socio, Lucas,
890
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
un amigo y hermano de toda la vida.
891
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
¿Tienes hijos?
892
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Dos.
Uno es de tu edad.
893
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Pasas todo el día en la calle.
894
00:48:41,250 --> 00:48:43,474
Y él, diría yo, ni siquiera ha
poner un pie en la acera. Dios mío.
895
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Vida de club de campo.
896
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Entonces, dímelo, Axel.
897
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
¿Cuál es tu sueño?
898
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Eh...
899
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Zapatillas.
900
00:48:57,667 --> 00:48:58,683
¿Ese es tu sueño?
901
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Sí. Zapatillas.
902
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[música triunfante]
903
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Bonitas zapatillas.
904
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Tómelos. Tómelos.
905
00:49:12,167 --> 00:49:14,224
Consigue algunos para tu
hermanitos también.
906
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[la música triunfante continúa]
907
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
¿Quieres un teléfono celular?
908
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
¿En realidad?
909
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Déjamelo a mí.
910
00:49:33,292 --> 00:49:35,599
[vendedor] Buenas tardes.
¿Qué estás buscando?
911
00:49:35,833 --> 00:49:39,542
Un teléfono para él.
Algo bueno, ¿vale? Lo último.
912
00:49:40,667 --> 00:49:41,641
¿Quieres algo más?
913
00:49:41,875 --> 00:49:43,000
[la música termina]
914
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Qué máquina, ¿eh?
915
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Sí. Asombroso.
No tenías que llevarme.
916
00:49:48,375 --> 00:49:50,766
No. Llevas todas las bolsas.
917
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
Además no me cuesta nada.
Olvídalo.
918
00:49:54,542 --> 00:49:55,933
Tengo curiosidad.
919
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
¿Consumes drogas?
920
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
- Hierba.
- ¿Hierba?
921
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Si surge.
922
00:50:04,500 --> 00:50:05,766
Pero me da hambre, así que...
923
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
quien sabe.
924
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Nada más.
- Muy bien.
925
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
¿Y tú?
926
00:50:12,833 --> 00:50:14,058
Un pequeño porro, eso sí.
927
00:50:14,292 --> 00:50:18,058
Sí, por la noche, con un poco de vino,
Con mi esposa, mirando el lago.
928
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Me gusta. Me droga.
Es bonito.
929
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Debes pensar que soy
un millonario, ¿verdad?
930
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Con este camión, que puedo
comprar lo que quiera.
931
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
no tienes idea
que suerte tienes.
932
00:50:34,583 --> 00:50:35,641
¿Por qué?
933
00:50:35,875 --> 00:50:38,292
dinero,
cuando pasa de cierto punto,
934
00:50:39,167 --> 00:50:40,558
trabaja en tu contra.
935
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
No sé. Quieres más
936
00:50:42,750 --> 00:50:44,641
Te conviertes en un esclavo
a todo eso.
937
00:50:44,875 --> 00:50:46,266
Mientras que tú...
938
00:50:46,500 --> 00:50:49,724
haces lo que sea
quieres desde la mañana hasta la noche.
939
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Es maravilloso.
940
00:50:56,542 --> 00:50:58,516
Si me dejas elegir,
Prefiero el dinero, ¿vale?
941
00:50:58,750 --> 00:51:00,516
Seamos honestos. Dicho eso.
942
00:51:00,750 --> 00:51:02,683
Pero...
Lo tuyo también es bonito.
943
00:51:02,917 --> 00:51:04,125
[el hombre se ríe]
944
00:51:05,833 --> 00:51:07,099
[música reggaetón]
945
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
[ladrando]
946
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
- Déjame en esa esquina.
- No, te llevaré.
947
00:51:17,125 --> 00:51:19,433
Mejor no ir al barrio.
con un camión como este.
948
00:51:19,667 --> 00:51:21,083
Ah, está bien, está bien.
949
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[continúa el reggaetón]
950
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Bueno, Axel.
Fue un placer conocerte.
951
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
dame la llave
y bajarse del coche.
952
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Dame la llave y sal,
viejo idiota.
953
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Es una broma.
954
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Después de todo lo que me compraste.
955
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Como si fuera a robarte.
956
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Adiós.
957
00:52:02,792 --> 00:52:03,891
[la puerta del auto se cierra]
958
00:52:04,125 --> 00:52:04,974
[pitido del maletero]
959
00:52:05,208 --> 00:52:06,917
[continúa el reggaetón]
960
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[el reggaeton se intensifica]
961
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[la música se detiene]
962
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[el motor arranca]
963
00:52:29,625 --> 00:52:30,433
[tono de mensaje]
964
00:52:30,667 --> 00:52:32,167
[hombre] Hola, Lucas, amigo.
965
00:52:32,625 --> 00:52:33,974
Lo siento.
Te dejé toda la tarde.
966
00:52:34,208 --> 00:52:37,500
Es solo que apagué mi teléfono,
y recién ahora estoy viendo los mensajes.
967
00:52:38,167 --> 00:52:40,808
Tuve una experiencia extraordinaria,
hombre.
968
00:52:41,042 --> 00:52:42,558
No tienes idea.
Con un niño de la calle,
969
00:52:42,792 --> 00:52:43,849
uno de esos que andan pidiendo limosna.
970
00:52:44,083 --> 00:52:46,708
¿Sabes lo que hice, hombre?
Lo invité a comer.
971
00:52:47,208 --> 00:52:48,974
No. No. Casi muero.
972
00:52:49,208 --> 00:52:50,183
Hablamos.
973
00:52:50,417 --> 00:52:52,542
Luego lo llevé de compras.
974
00:52:53,458 --> 00:52:54,349
En un momento le dije:
975
00:52:54,583 --> 00:52:55,933
"Compra lo que sea
quieres, niño."
976
00:52:56,167 --> 00:52:58,875
Deberías haber visto la mirada
en su rostro.
977
00:52:59,667 --> 00:53:02,474
Pero la experiencia
Me voló la cabeza.
978
00:53:02,708 --> 00:53:05,224
Me tropecé, hombre. En serio.
979
00:53:05,458 --> 00:53:09,042
¿Y sabes cuánto me costó?
No sé. Si lo convierto a dólares...
980
00:53:10,708 --> 00:53:14,016
Menos de cuatro mil dólares, hombre.
Menos de cuatro mil dólares.
981
00:53:14,250 --> 00:53:16,766
Nada. Estoy feliz.
982
00:53:17,000 --> 00:53:19,250
Quería decírtelo. Adiós.
983
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
¡Ah!
984
00:53:26,458 --> 00:53:27,474
[tono de mensaje]
985
00:53:27,708 --> 00:53:28,474
Lucas, lo olvidé.
986
00:53:28,708 --> 00:53:30,141
¿Hablaste con eso?
gordo hijo de puta
987
00:53:30,375 --> 00:53:31,224
de la financiera?
988
00:53:31,458 --> 00:53:33,808
¿Qué diablos le pasó?
¿Quiere cobrar cinco y medio?
989
00:53:34,042 --> 00:53:35,558
¿Qué diablos fumó ese idiota?
990
00:53:35,792 --> 00:53:36,849
Está loco.
991
00:53:37,083 --> 00:53:39,974
Córtale las piernas debajo de él.
¿Y dijo eso sin consultarnos?
992
00:53:40,208 --> 00:53:42,433
Puede irse al infierno.
¿Lo tenemos claro?
993
00:53:42,667 --> 00:53:44,641
Abrazo.
Me olvidé. Mira eso.
994
00:53:44,875 --> 00:53:46,000
Hijo de puta.
995
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Himno Nacional Argentino]
996
00:53:53,167 --> 00:53:54,058
[locutor]
De conformidad con las disposiciones
997
00:53:54,292 --> 00:53:55,724
del artículo 75
998
00:53:55,958 --> 00:53:59,708
de la Ley 26.522
sobre comunicación audiovisual,
999
00:54:00,250 --> 00:54:01,433
a partir de este momento,
1000
00:54:01,667 --> 00:54:04,724
Radio Nacional y Televisión Pública
están transmitiendo
1001
00:54:04,958 --> 00:54:07,683
junto con todas las estaciones
que conforman la red nacional
1002
00:54:07,917 --> 00:54:09,833
de radio y televisión
en todo el país
1003
00:54:10,250 --> 00:54:11,766
con motivo de la transmisión
1004
00:54:12,000 --> 00:54:14,599
del primer mensaje
al pueblo argentino
1005
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
del presidente recién elegido.
1006
00:54:17,625 --> 00:54:18,599
[locutor] La nación es dirigida por
1007
00:54:18,833 --> 00:54:20,849
el Presidente de la Nación,
1008
00:54:21,083 --> 00:54:22,849
Dra. José Luis Estrada.
1009
00:54:23,083 --> 00:54:25,974
[Nacional Argentino
Termina el himno]
1010
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Buenas noches.
1011
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[tosiendo en la distancia]
1012
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Estrada traga]
1013
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
¡Sáquenme de aquí!
1014
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Malditos todos ustedes.
1015
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Todos ustedes pueden ir
Que se jodan.
1016
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[la puerta se cierra de golpe]
1017
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[locutor] La nación fue dirigida por
1018
00:55:07,208 --> 00:55:08,933
el Presidente de la Nación,
1019
00:55:09,167 --> 00:55:11,083
Dra. José Luis Estrada.
1020
00:55:11,625 --> 00:55:13,099
[locutor]
A partir de este momento,
1021
00:55:13,333 --> 00:55:15,849
todas las estaciones de radio y televisión
en el pais
1022
00:55:16,083 --> 00:55:18,183
reanudar su programación habitual.
1023
00:55:18,417 --> 00:55:19,474
[locutor] Muchas gracias.
1024
00:55:19,708 --> 00:55:21,141
[Himno Nacional Argentino]
1025
00:55:21,375 --> 00:55:24,141
[Nacional Argentino
Termina el himno]
1026
00:55:24,375 --> 00:55:25,641
- [padre] Bueno.
- [hija] Basta.
1027
00:55:25,875 --> 00:55:27,558
[hijo 1] ¡Bravo!
[silba con aprobación]
1028
00:55:27,792 --> 00:55:28,724
[hijo 2] ¡Apá, apá!
1029
00:55:28,958 --> 00:55:30,308
[padre] Bueno, bueno, bueno.
1030
00:55:30,542 --> 00:55:32,641
¡Guau! Un poco débil en sustancia,
¿no fue así?
1031
00:55:32,875 --> 00:55:34,308
- [hijo 1] ¡Eso es!
- [aplausos]
1032
00:55:34,542 --> 00:55:35,641
[aplausos continúan]
1033
00:55:35,875 --> 00:55:37,542
[música instrumental suave]
1034
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[la música termina]
1035
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Bueno, niños. Eh...
1036
00:55:44,625 --> 00:55:46,808
La verdad es,
Te invité aquí, a la casa,
1037
00:55:47,042 --> 00:55:49,625
porque necesito decirte algo.
1038
00:55:51,625 --> 00:55:52,474
¿Estás enfermo, papá?
1039
00:55:52,708 --> 00:55:54,099
- Ay, no, hija, por favor.
- Oh.
1040
00:55:54,333 --> 00:55:56,516
No, estoy mejor que nunca.
mi amor. No.
1041
00:55:56,750 --> 00:55:59,583
Al contrario, lo que quiero
decirte es algo lindo.
1042
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Bien.
1043
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Escúpelo, viejo.
1044
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Tan estresante. Vamos papá
hablar.
1045
00:56:07,667 --> 00:56:08,433
Bueno...
1046
00:56:08,667 --> 00:56:10,224
Como ya sabes,
hace dos meses fue
1047
00:56:10,458 --> 00:56:12,016
Un año desde que murió mamá.
1048
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
- [hija asiente]
- ¿Verdad?
1049
00:56:14,667 --> 00:56:17,266
Y quiero que sepas que ella
siempre será
1050
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
el amor de mi vida.
1051
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Y ella me dio lo más importante.
cosa: tú.
1052
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Oh, ¿tienes novia, papá?
1053
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Sí, querida.
1054
00:56:31,417 --> 00:56:32,224
Santa mierda.
1055
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
[el hijo 2 se ríe nerviosamente]
1056
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Vale... ¿Qu... quién es?
Si quieres contarnos, quiero decir.
1057
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
- ¿La conocemos?
- Sí, Mati.
1058
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
¿OMS?
1059
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Eliana.
1060
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
- ¿Eh?
- [hija suspira]
1061
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[hija] No.
1062
00:56:54,167 --> 00:56:55,058
- ¿Qué?
- No.
1063
00:56:55,292 --> 00:56:56,516
- [padre] Sí.
- ¡Papá!
1064
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
¿Eli?
1065
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Papá.
1066
00:56:59,667 --> 00:57:00,891
eliana,
¿Puedes venir aquí un momento?
1067
00:57:01,125 --> 00:57:03,167
No, espera, papá. Ah, okey.
1068
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Bueno.
1069
00:57:08,958 --> 00:57:09,933
Bien, ahora entonces.
1070
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
Déjame presentarte formalmente
a mi novia.
1071
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
- [Matías ríe nervioso]
- [hija suspira]
1072
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Felicitaciones a la pareja.
1073
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Felicidades.
1074
00:57:21,875 --> 00:57:22,766
Sí, felicitaciones.
1075
00:57:23,000 --> 00:57:23,683
Gracias.
1076
00:57:23,917 --> 00:57:24,933
Esto requiere champán,
¿no es así?
1077
00:57:25,167 --> 00:57:26,141
- Iré a buscarlo.
- No, no.
1078
00:57:26,375 --> 00:57:27,792
Yo iré. Yo iré.
1079
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- Elí.
- [hija] Elí.
1080
00:57:37,958 --> 00:57:39,599
- ¿Dónde vivías?
- [Eliana] En Moreno.
1081
00:57:39,833 --> 00:57:41,141
En la provincia.
1082
00:57:41,375 --> 00:57:43,308
Pero ahora Antonio me pregunta
quedarme aquí más días.
1083
00:57:43,542 --> 00:57:44,224
Pero tu eres...
1084
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
eres de aquí. Eres...
1085
00:57:46,458 --> 00:57:47,641
Quiero decir... eres argentino,
digamos?
1086
00:57:47,875 --> 00:57:49,558
- Escúchame.
- Está bien.
1087
00:57:49,792 --> 00:57:51,042
No me molesta.
1088
00:57:51,542 --> 00:57:52,433
[Eliana]
lo entiendo por ti
1089
00:57:52,667 --> 00:57:54,433
Esto puede resultar un poco extraño.
1090
00:57:54,667 --> 00:57:58,167
Y si, soy argentino,
de Clorinda, Formosa.
1091
00:57:59,125 --> 00:58:01,766
¿Y has estado?
¿Tienes citas largas o...?
1092
00:58:02,000 --> 00:58:03,224
[hija] Bueno, no lo sé.
¿Sois pareja?
1093
00:58:03,458 --> 00:58:05,016
[Antonio] Disculpe.
1094
00:58:05,250 --> 00:58:07,516
- [música instrumental suave]
- [risas nerviosas]
1095
00:58:07,750 --> 00:58:09,683
- Bueno.
- [hijo 1] Un poco de champán.
1096
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
[Antonio] Vamos. ¡Apá! Ah, ah.
1097
00:58:15,042 --> 00:58:16,974
[Eliana] Estos son los
productos de limpieza.
1098
00:58:17,208 --> 00:58:19,016
[Eliana]
Con estos gabinetes, debes estar
1099
00:58:19,250 --> 00:58:21,058
mucho cuidado porque
son muy delicados.
1100
00:58:21,292 --> 00:58:22,849
límpialos siempre
con una gamuza
1101
00:58:23,083 --> 00:58:25,183
y nunca con paños de cocina
porque se rayan.
1102
00:58:25,417 --> 00:58:27,641
- Sí, señora.
- Es importante.
1103
00:58:27,875 --> 00:58:28,808
Oh. Lo siento. Hola.
1104
00:58:29,042 --> 00:58:30,349
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1105
00:58:30,583 --> 00:58:33,141
Rosa, él es Antonio, mi novio.
1106
00:58:33,375 --> 00:58:34,933
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.
1107
00:58:35,167 --> 00:58:36,808
Mi amor, ¿quieres que reserve?
marcelo's
1108
00:58:37,042 --> 00:58:38,516
¿Para cenar en Puerto Madero?
1109
00:58:38,750 --> 00:58:39,641
[timbre]
1110
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
El timbre a esta hora.
Qué extraño.
1111
00:58:42,458 --> 00:58:45,016
- ¡Hola! Qué sorpresa.
- [hijo 1] Papá. ¿Cómo estás?
1112
00:58:45,250 --> 00:58:46,308
- Bien.
- [Matías] Papá.
1113
00:58:46,542 --> 00:58:48,224
[Antonio] Hola. ¿Cómo estás?
1114
00:58:48,458 --> 00:58:51,224
- [hija] ¿Cómo estás, papá?
- Hola, cariño. ¿Cómo estáis todos?
1115
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
- ¿Bien, y usted?
- Qué bueno verte.
1116
00:58:54,958 --> 00:58:56,433
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo aquí?
1117
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
- Nada. Teníamos ganas de verte.
-Ah. Muy bien.
1118
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- ¿Está Eliana aquí?
- Sí, con la nueva criada.
1119
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Mira eso. Nueva criada.
1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,724
Estás más delgado, papá.
¿O es la ropa?
1121
00:59:07,958 --> 00:59:12,308
No, no más delgado. eli... ella
Cambié un poco mi guardarropa.
1122
00:59:12,542 --> 00:59:14,391
Esta pequeña sudadera con capucha, las zapatillas.
1123
00:59:14,625 --> 00:59:15,724
¿Estás haciendo algo?
a tu cara?
1124
00:59:15,958 --> 00:59:17,558
No, no en mi cara.
1125
00:59:17,792 --> 00:59:19,933
- No. ¿Cómo podría...? ¡Hija!
- [hija] Bueno.
1126
00:59:20,167 --> 00:59:21,641
¿Qué está pasando, niños?
¿aparecer de repente?
1127
00:59:21,875 --> 00:59:22,558
¿Pasó algo?
1128
00:59:22,792 --> 00:59:26,375
No, no pasó nada. Queríamos...
para hablar un poco contigo.
1129
00:59:27,667 --> 00:59:28,266
Sobre algo que éramos
1130
00:59:28,500 --> 00:59:29,683
pensando bastante.
1131
00:59:29,917 --> 00:59:33,183
Y... bueno, nos parece
como un...
1132
00:59:33,417 --> 00:59:35,958
opción inteligente, bueno,
razonable sobre todo.
1133
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[hija] Creemos que hay cosas
es mejor prever y...
1134
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Pensamos que... sería bueno...
1135
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
si ponemos todos tus bienes...
1136
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
en nuestros nombres.
1137
00:59:49,375 --> 00:59:52,433
Se trata de salvarnos a nosotros mismos
mucha molestia
1138
00:59:52,667 --> 00:59:55,333
que podría venir con una herencia
en el futuro.
1139
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Ajá.
1140
01:00:00,583 --> 01:00:01,558
Bueno, me estás matando.
1141
01:00:01,792 --> 01:00:04,016
- [hijo 1] No, papá, por favor.
- [hija] No, no.
1142
01:00:04,250 --> 01:00:06,433
Sería una forma de...
escudo
1143
01:00:06,667 --> 01:00:09,167
la riqueza de la familia.
1144
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Muy bien.
1145
01:00:12,375 --> 01:00:13,724
¿Y por qué tanta prisa? ¿Es por culpa de Eli?
1146
01:00:13,958 --> 01:00:15,308
- ¡No!
- ¡No, papá!
1147
01:00:15,542 --> 01:00:19,016
Es solo que las herencias
puede ser muy... intrincado.
1148
01:00:19,250 --> 01:00:21,683
[Matías] Entonces, para ahorrarnos
toda esa molestia.
1149
01:00:21,917 --> 01:00:23,641
Mirar.
Realizas una transferencia de por vida
1150
01:00:23,875 --> 01:00:26,250
y te garantizas
el usufructo de todo.
1151
01:00:26,750 --> 01:00:28,808
La idea es que
sigues viviendo
1152
01:00:29,042 --> 01:00:30,474
exactamente de la misma manera
como hasta ahora.
1153
01:00:30,708 --> 01:00:33,183
Seguirás cobrando el alquiler.
de los garajes,
1154
01:00:33,417 --> 01:00:34,766
los escaparates.
1155
01:00:35,000 --> 01:00:35,683
Todo.
1156
01:00:35,917 --> 01:00:37,708
En la práctica,
será lo mismo para ti.
1157
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[manguera rociando agua]
1158
01:00:44,625 --> 01:00:45,433
[Eliana] Más allá.
1159
01:00:45,667 --> 01:00:47,542
Todo ahí. Eso es todo, muy bueno.
1160
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- [Eliana] Ahí no, no, no.
- [criada] ¿Estos?
1161
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Eliana]
Estás inundando todo. No.
1162
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Eh... bueno.
1163
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Está bien. Sí, sí. Es lógico.
Los procedimientos...
1164
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
Los procedimientos de herencia son engorrosos.
sí, lo son.
1165
01:01:04,167 --> 01:01:05,266
No puedo mentirte.
Me hacen sentir como
1166
01:01:05,500 --> 01:01:06,974
Tengo un pie en la tumba.
1167
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
- ¡No!
- ¡No, papá!
1168
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
¿Y cómo piensas dividir esto?
1169
01:01:13,583 --> 01:01:14,391
Bueno, somos tres.
1170
01:01:14,625 --> 01:01:17,083
Un tercio para cada uno.
Lo que dice la ley.
1171
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Ajá.
1172
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Antonio] Bueno.
1173
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Sigamos adelante.
1174
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Lo que tampoco debemos olvidar...
1175
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
es el alijo en la caja de seguridad.
1176
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Qué...? ¿Qué alijo?
1177
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Los dólares, Lucas.
1178
01:01:38,833 --> 01:01:40,474
- ¿Dólares?
- ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?
1179
01:01:40,708 --> 01:01:42,958
Un millón.
Hay un millón de dólares.
1180
01:01:49,000 --> 01:01:50,891
Pero discúlpeme,
¿Cuándo ganaste tanto dinero?
1181
01:01:51,125 --> 01:01:53,016
Pero… ¿un millón?
¿Robaste un banco, papá?
1182
01:01:53,250 --> 01:01:53,933
No, hijo.
1183
01:01:54,167 --> 01:01:56,542
Son cincuenta años de trabajo, Lucas.
1184
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Cuando me ascendieron, ellos
me dio acciones en la empresa.
1185
01:02:01,625 --> 01:02:02,849
Vendimos la casa del abuelo.
1186
01:02:03,083 --> 01:02:04,599
no lo sabia
habías ganado tanto.
1187
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Es mucho.
1188
01:02:08,625 --> 01:02:11,141
Lo que no me parece justo
es la forma de dividirlo.
1189
01:02:11,375 --> 01:02:13,083
No, no, no.
1190
01:02:14,125 --> 01:02:15,808
Creo que lo más justo sería
1191
01:02:16,042 --> 01:02:17,833
sesenta por ciento para Lucas.
1192
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
Treinta por ciento para ti, Mati.
1193
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Y el diez por ciento para ti, Jime.
1194
01:02:26,375 --> 01:02:27,224
¿Pero por qué?
1195
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
Pues porque, con tu madre,
1196
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
y ojo, asumo la responsabilidad
por mi parte,
1197
01:02:31,875 --> 01:02:33,141
siempre sentimos que no lo éramos
1198
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
Muy justo con ustedes tres. No.
1199
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Siempre te favorecimos más,
Jimé. Toda tu vida.
1200
01:02:39,417 --> 01:02:41,058
Emocional y económicamente.
1201
01:02:41,292 --> 01:02:42,599
Porque eras la niña.
1202
01:02:42,833 --> 01:02:44,224
A ti también te dimos mucho, Mati,
1203
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
pero mucho menos que Jime.
1204
01:02:46,583 --> 01:02:47,683
Tú fuiste el que resultó herido.
lucas.
1205
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
Toda tu vida.
1206
01:02:49,333 --> 01:02:50,891
siempre mantuviste
cosas reprimidas.
1207
01:02:51,125 --> 01:02:53,224
Nunca dijiste nada.
Nunca pediste nada.
1208
01:02:53,458 --> 01:02:54,558
Y así quedó.
Mientras que para ti,
1209
01:02:54,792 --> 01:02:57,375
todo fue emotivo y
soporte material.
1210
01:02:58,292 --> 01:03:00,808
Por eso no creo que sea
Es justo dividirlo de esta manera.
1211
01:03:01,042 --> 01:03:03,141
debería ser sesenta por ciento
para Lucas.
1212
01:03:03,375 --> 01:03:06,250
El treinta por ciento para Matías.
Y el diez por ciento para ti.
1213
01:03:06,542 --> 01:03:07,641
No, no, no. Pero me estás preguntando
1214
01:03:07,875 --> 01:03:09,849
para compensar a Lucas.
1215
01:03:10,083 --> 01:03:11,667
Que cariño mi pequeña
hermana es, ¿eh?
1216
01:03:12,375 --> 01:03:13,683
¿Crees que no me di cuenta?
1217
01:03:13,917 --> 01:03:15,542
que hiciste absolutamente
todo para ella?
1218
01:03:16,000 --> 01:03:17,849
[Lucas]
El coche, el apartamento.
1219
01:03:18,083 --> 01:03:18,933
pagaste por ella
para estudiar en el extranjero.
1220
01:03:19,167 --> 01:03:21,641
No sólo eso. La nueva casa.
Te ayudamos con mucho dinero.
1221
01:03:21,875 --> 01:03:23,891
no puse un arma
a la cabeza de nadie.
1222
01:03:24,125 --> 01:03:26,141
no hice nada
ser tratado como un niño de segunda clase.
1223
01:03:26,375 --> 01:03:27,974
nunca fuiste
un niño de segunda clase.
1224
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
Sí, lo estaba. Sí, lo estaba.
1225
01:03:30,083 --> 01:03:32,349
Y no sé si fue
porque eras el centro de gravedad
1226
01:03:32,583 --> 01:03:33,683
de esta casa. ¿Bien?
1227
01:03:33,917 --> 01:03:35,058
[Lucas]
La princesita.
1228
01:03:35,292 --> 01:03:36,516
Y yo, el problemático.
1229
01:03:36,750 --> 01:03:38,641
Y encima de eso, gay.
¿Sabes qué?
1230
01:03:38,875 --> 01:03:39,933
Lo que dice el viejo
tiene toda la razón.
1231
01:03:40,167 --> 01:03:41,641
Sesenta, treinta, diez.
1232
01:03:41,875 --> 01:03:42,683
Esperar.
1233
01:03:42,917 --> 01:03:45,933
Hay algo que dice papá
eso creo que es verdad.
1234
01:03:46,167 --> 01:03:48,474
[Matías] Yo también siento ahí
no había ningún equilibrio,
1235
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
y eso ahora
podríamos compensarlo.
1236
01:03:51,750 --> 01:03:52,808
No sé si en esa proporción.
1237
01:03:53,042 --> 01:03:54,266
me parece
1238
01:03:54,500 --> 01:03:55,974
ese cincuenta por ciento es suficiente
1239
01:03:56,208 --> 01:03:57,641
para compensar a Lucas.
1240
01:03:57,875 --> 01:03:59,683
Diez para Jime
y cuarenta para mí.
1241
01:03:59,917 --> 01:04:01,891
- Eres un idiota, hombre.
- [Lucas] No, no.
1242
01:04:02,125 --> 01:04:04,016
Escuchemos a papá.
Él sabe cómo fue todo aquí.
1243
01:04:04,250 --> 01:04:07,058
Ambos sois unos hijos de puta.
De ninguna manera voy a aceptar esto.
1244
01:04:07,292 --> 01:04:08,058
Te lo digo ahora.
1245
01:04:08,292 --> 01:04:09,808
voy a contratar
un ejército de abogados.
1246
01:04:10,042 --> 01:04:12,183
- Te voy a destrozar.
- [Lucas] ¡Qué miedo!
1247
01:04:12,417 --> 01:04:13,641
[Matías] Contrátalos, tonto.
1248
01:04:13,875 --> 01:04:15,433
La división justa es cincuenta,
cuarenta, diez.
1249
01:04:15,667 --> 01:04:16,558
[Lucas] No, no.
1250
01:04:16,792 --> 01:04:18,933
Ni un punto más para ti.
No, no. Por intentar sacar provecho.
1251
01:04:19,167 --> 01:04:20,224
Y tú, nada, rata.
1252
01:04:20,458 --> 01:04:21,558
Cierra la boca, enfermo.
1253
01:04:21,792 --> 01:04:23,474
Me jodiste toda mi vida.
Ya verás.
1254
01:04:23,708 --> 01:04:25,391
[Matías] ¡Cállate!
1255
01:04:25,625 --> 01:04:27,266
[Jimena]
Cierra la boca, mocoso.
1256
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
Suficiente. Suficiente.
1257
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
¡Suficiente!
1258
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Ustedes tres, siéntense.
1259
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Niños.
1260
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
El millón de dólares
es mentira.
1261
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Porque toda esta mierda
Se trata de Eliana.
1262
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
¿O crees que nací?
ayer?
1263
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Tienes miedo de que ella esté conmigo.
por el dinero.
1264
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Qué vergonzoso. Mis hijos.
1265
01:05:01,333 --> 01:05:02,224
¿Qué es esto?
1266
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
Mira en lo que te has convertido.
¿Se oyeron a ustedes mismos?
1267
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Nunca imaginé que vería
algo tan...
1268
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
miserable en ti.
1269
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[música instrumental suave]
1270
01:05:23,917 --> 01:05:25,349
- [Jimena] Adiós, Eli.
- [Matías] Adiós.
1271
01:05:25,583 --> 01:05:27,167
Gracias por visitar.
1272
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
- Adiós.
- Adiós.
1273
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
¿Conseguiste decirles?
¿van a tener un hermanito?
1274
01:05:35,625 --> 01:05:36,683
Aún no.
1275
01:05:36,917 --> 01:05:39,308
No encontré el momento adecuado.
1276
01:05:39,542 --> 01:05:40,641
¿Crees que lo harán?
ser feliz?
1277
01:05:40,875 --> 01:05:42,292
Encantado.
1278
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Que maravillosos niños
Tú criaste, Antonio.
1279
01:05:46,625 --> 01:05:47,433
Excelente.
1280
01:05:47,667 --> 01:05:49,583
[música instrumental suave
continúa]
1281
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Antonio suspira]
1282
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[tren]
1283
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[bocina de tren]
1284
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Gracias, padre. Muy amable.
1285
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[cumbia sonando de fondo]
1286
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
- Gracias, padre.
- Disfrute de su comida.
1287
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[voces confusas en el fondo]
1288
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Muchas gracias, padre.
1289
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[la cumbia continúa]
1290
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[sacerdote] Espera.
1291
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Espera, por favor. ¿Mmm?
1292
01:06:45,750 --> 01:06:49,099
Antes de comer este plato de comida,
demos gracias a Dios.
1293
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
[sacerdote]
¿Eh? Eres pobre.
1294
01:06:52,583 --> 01:06:54,308
Pero debes saber que no hay
1295
01:06:54,542 --> 01:06:57,599
mayor pobreza que la de
alguien a quien le falta Dios,
1296
01:06:57,833 --> 01:06:59,224
incluso si tiene dinero.
1297
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
Esa es la peor pobreza de todas.
1298
01:07:04,833 --> 01:07:06,599
Por el contrario,
tu pobreza
1299
01:07:06,833 --> 01:07:08,292
tiene una enorme virtud.
1300
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
te hace
seres humanos libres.
1301
01:07:12,042 --> 01:07:14,433
[sacerdote] No estás persiguiendo
el último teléfono,
1302
01:07:14,667 --> 01:07:16,724
el auto nuevo,
la casa en una comunidad cerrada.
1303
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
¿Por qué? Porque eres libre.
1304
01:07:21,292 --> 01:07:22,141
Nuestro Papa,
1305
01:07:22,375 --> 01:07:24,224
quien tuve el privilegio
de reunión
1306
01:07:24,458 --> 01:07:26,599
caminando por este mismo barrio,
1307
01:07:26,833 --> 01:07:27,849
dijo hace varios años:
1308
01:07:28,083 --> 01:07:30,058
"La riqueza en el bolsillo
vale poco
1309
01:07:30,292 --> 01:07:32,099
cuando hay pobreza
en el corazón."
1310
01:07:32,333 --> 01:07:34,516
[sacerdote] Tú,
queridos hermanos y hermanas,
1311
01:07:34,750 --> 01:07:35,891
son el rostro de Jesús.
1312
01:07:36,125 --> 01:07:38,016
Y debemos aprender de usted.
1313
01:07:38,250 --> 01:07:40,058
- Los pobres...
- [hombre] Disculpe.
1314
01:07:40,292 --> 01:07:43,183
Con todo respeto.
Me estoy muriendo de hambre.
1315
01:07:43,417 --> 01:07:44,016
Oh.
1316
01:07:44,250 --> 01:07:45,558
¿Te importaría si comimos primero?
1317
01:07:45,792 --> 01:07:48,667
Y luego puedes seguir contándonos
¿Las ventajas de ser pobre?
1318
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
No, por supuesto.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Come, come.
1320
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[bocina de camión distante]
1321
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Oye.
1322
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Voy a extrañarte.
1323
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
Nosotros también te extrañaremos, cariño.
1324
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Hermosa chica.
1325
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[música dramática]
1326
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Te va a encantar Madrid.
1327
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Ya verás.
1328
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Estás haciendo lo correcto. Sí.
1329
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[padre]
Cuídate mucho, cariño. ¿Bueno?
1330
01:08:56,333 --> 01:08:57,308
Envíame un mensaje de texto cuando
estás en el avión.
1331
01:08:57,542 --> 01:08:58,224
Sí.
1332
01:08:58,458 --> 01:08:59,933
- Y tan pronto como aterrices.
- Sí.
1333
01:09:00,167 --> 01:09:01,375
Vas a estar genial.
1334
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Los amo mucho a todos.
1335
01:09:04,875 --> 01:09:06,266
- Eso ya lo sabes...
- Lo sé.
1336
01:09:06,500 --> 01:09:10,542
- Si no me gusta o te extraño...
- Siempre estaremos aquí esperándote. ¿Bueno?
1337
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[la música dramática aumenta]
1338
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[la música dramática continúa]
1339
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Vamos, vamos.
1340
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Vamos, vamos, vamos.
1341
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[la música dramática continúa]
1342
01:10:25,542 --> 01:10:26,308
[la música se desvanece]
1343
01:10:26,542 --> 01:10:27,917
[tono sostenido]
1344
01:10:37,958 --> 01:10:38,933
[el tono se desvanece]
1345
01:10:39,167 --> 01:10:41,542
¿Debería hacer algo de barbacoa?
en la parrilla ahora?
1346
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
¿Eh? ¿Qué opinas?
1347
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
Eso no lo tienen en España.
¿verdad?
1348
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- Sí, lo hacen.
- No es lo mismo.
1349
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[la música dramática continúa]
1350
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
No es lo mismo.
1351
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[la música dramática aumenta]
1352
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[la música dramática continúa]
1353
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[termina la música dramática]
1354
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[música instrumental alegre]
1355
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[música instrumental alegre
continúa]
1356
01:12:11,542 --> 01:12:12,391
¡Abuelo! ¡Abuelo!
1357
01:12:12,625 --> 01:12:15,125
¡Uri! Cómo estás,
¿mi amor?
1358
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Acabo de aterrizar y vine corriendo
para recogerte.
1359
01:12:18,750 --> 01:12:19,349
¿Eso es para mí?
1360
01:12:19,583 --> 01:12:21,167
Por supuesto. Lo que pediste.
1361
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
¡Directamente desde Miami!
Mirar. Entonces...
1362
01:12:28,083 --> 01:12:29,558
Es asombroso. Gracias.
1363
01:12:29,792 --> 01:12:32,292
Vámonos a casa. tu mamá es
esperándote para un refrigerio.
1364
01:12:33,458 --> 01:12:34,641
¿Podemos llevar a Santi?
1365
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
- ¿No vienen a buscarte?
- No. Voy y vengo solo.
1366
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Bueno.
Vamos, el auto está por ahí.
1367
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Es increíble, ¿verdad? Increíble.
1368
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Sí. Es genial. Lo tengo.
1369
01:12:49,167 --> 01:12:51,224
- ¿Qué quieres decir con que lo tienes?
- Sí, por supuesto.
1370
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
1371
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
¿Tienes el mismo robot?
1372
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Sí, el mismo.
1373
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
No, no creo
es el mismo.
1374
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Sí, lo tengo.
1375
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Santi.
1376
01:13:05,708 --> 01:13:07,058
Mira, Santi,
Seré honesto contigo.
1377
01:13:07,292 --> 01:13:08,833
no creo que tengas
el mismo robot.
1378
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Pero lo tengo.
1379
01:13:12,958 --> 01:13:15,349
La cosa es que este robot
No está en Argentina.
1380
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
lo compré en
Estados Unidos.
1381
01:13:18,208 --> 01:13:20,599
es una edicion especial
eso acaba de salir.
1382
01:13:20,833 --> 01:13:22,542
Pero señor, lo tengo.
1383
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, me costó 250 dólares.
1384
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Oh, no sé sobre eso.
Pero lo tengo.
1385
01:13:30,625 --> 01:13:32,141
Mirar.
Hagamos algo, Santi.
1386
01:13:32,375 --> 01:13:34,933
Cuando lleguemos a tu casa,
tu sal,
1387
01:13:35,167 --> 01:13:37,058
trae el robot,
y muéstranoslo.
1388
01:13:37,292 --> 01:13:38,417
¿Bueno?
1389
01:13:39,083 --> 01:13:40,808
pero no lo sé
si lo encuentro.
1390
01:13:41,042 --> 01:13:42,516
No te preocupes por eso.
Te esperaremos.
1391
01:13:42,750 --> 01:13:43,891
Ve a buscarlo cuando llegues.
1392
01:13:44,125 --> 01:13:45,183
Déjalo ir, abuelo.
1393
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
No...No...
1394
01:13:57,042 --> 01:13:59,016
En serio, no lo sé.
si lo voy a encontrar.
1395
01:13:59,250 --> 01:14:00,224
Sólo... ve a buscarlo.
1396
01:14:00,458 --> 01:14:03,099
Tome su tiempo. esperaremos por
ti hasta que regreses.
1397
01:14:03,333 --> 01:14:04,583
No te preocupes.
1398
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Bueno.
1399
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[la puerta del auto se cierra]
1400
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
¿Por qué esa cara tan larga?
Toma, toma una galleta. Vamos.
1401
01:14:31,917 --> 01:14:32,974
¿Quieres saber qué es
pasando con tu amigo?
1402
01:14:33,208 --> 01:14:34,125
Sí.
1403
01:14:34,375 --> 01:14:35,766
El abuelo lo va a explicar.
1404
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
hay mucha gente
que se sienten mal, pobrecitos,
1405
01:14:40,167 --> 01:14:41,766
porque no pueden tener lo que
1406
01:14:42,000 --> 01:14:43,750
otras personas lo han hecho.
1407
01:14:44,583 --> 01:14:47,516
Y eso los enoja,
triste.
1408
01:14:47,750 --> 01:14:49,766
Se llama resentimiento, Uriel.
1409
01:14:50,000 --> 01:14:53,683
no tienen abuelo
como el que tienes, quien puede ir a Miami,
1410
01:14:53,917 --> 01:14:55,891
y comprar a su nieto
un juguete caro.
1411
01:14:56,125 --> 01:14:58,433
Y eso los enoja,
y hacen cualquier cosa
1412
01:14:58,667 --> 01:15:00,500
para arruinar tu felicidad.
1413
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
solo porque
así de resentidos están.
1414
01:15:04,750 --> 01:15:06,183
Quiero ir a casa.
1415
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
El abuelo va a explicar
que va a pasar.
1416
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Él volverá y me dirá:
"No pude encontrarlo."
1417
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
O "Se rompió".
1418
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
O tendrá
admitir que te mintió.
1419
01:15:21,375 --> 01:15:24,766
Y luego quedará expuesto
por su propia mentira.
1420
01:15:25,000 --> 01:15:27,558
mañana jugarás
como si nada hubiera pasado.
1421
01:15:27,792 --> 01:15:28,933
Ambos empezaréis a reír de nuevo.
1422
01:15:29,167 --> 01:15:30,599
Incluso puedes prestarle el robot.
1423
01:15:30,833 --> 01:15:32,750
para que pueda jugar
contigo también.
1424
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Pero se dará cuenta de que la lección...
1425
01:15:38,292 --> 01:15:39,099
Son idénticos.
1426
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
- Qué hijo de puta.
- Son idénticos. Luchar.
1427
01:15:41,917 --> 01:15:42,724
Ah... hijo de...
1428
01:15:42,958 --> 01:15:43,849
[sonidos de robots]
1429
01:15:44,083 --> 01:15:45,708
Ya es suficiente... Co... Vamos,
nosotros no...
1430
01:15:46,333 --> 01:15:47,641
No tenemos todo el día, Uriel.
Vamos, vamos.
1431
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
Vamos, vamos. ¡Vamos!
1432
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- Bueno. Adiós, Uri.
- Adiós.
1433
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[cuerno]
1434
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[música alegre]
1435
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[la música alegre continúa]
1436
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[la música se desvanece]
1437
01:16:13,250 --> 01:16:15,266
- Es insoportable.
- ¿Pero hoy o siempre?
1438
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Siempre... Ah. Aquí viene.
1439
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Aquí viene, muchachos. Hola jefe.
1440
01:16:22,250 --> 01:16:24,599
¿Puedes creer cuánto tiempo
¿Les llevó instalar dos luces?
1441
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Increíble.
1442
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
He estado en la autocaravana
durante cuatro horas.
1443
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Mira esto.
1444
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[director] Estas personas. Dios mío.
Santa mierda.
1445
01:16:36,542 --> 01:16:37,266
¿Puedo preguntarte?
una pregunta rapida?
1446
01:16:37,500 --> 01:16:39,667
No me rompas las pelotas. Irse.
1447
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[pájaros cantando]
1448
01:16:43,458 --> 01:16:45,933
¡Qué increíblemente lento!
manera de hacer una película. Dios.
1449
01:16:46,167 --> 01:16:46,849
[mosca zumbando]
1450
01:16:47,083 --> 01:16:48,208
[pájaros cantando]
1451
01:16:49,250 --> 01:16:50,058
¡Corta!
1452
01:16:50,292 --> 01:16:53,141
Esto es inútil.
Ni una maldita mosca se posó sobre ella.
1453
01:16:53,375 --> 01:16:55,599
Ni uno solo,
por el amor de Dios.
1454
01:16:55,833 --> 01:16:57,516
No puedo creer esto.
No puedes trabajar así.
1455
01:16:57,750 --> 01:16:59,266
Eres un desastre.
1456
01:16:59,500 --> 01:17:01,058
Ey.
Mira a este indio idiota.
1457
01:17:01,292 --> 01:17:02,266
¿Por qué te ríes?
1458
01:17:02,500 --> 01:17:05,224
Se supone que no debes reírte.
Es una historia triste, idiota.
1459
01:17:05,458 --> 01:17:06,724
Habla en serio. Grave.
1460
01:17:06,958 --> 01:17:08,141
y este otro
con la canasta.
1461
01:17:08,375 --> 01:17:10,974
Para la continuidad,
necesitas sostenerlo con el otro brazo. Vamos.
1462
01:17:11,208 --> 01:17:13,391
mira el otro
con la lanza. Está bromeando.
1463
01:17:13,625 --> 01:17:15,724
Ponlo en el suelo, imbécil.
Ahí tienes.
1464
01:17:15,958 --> 01:17:18,558
Estos indios arawi,
Cuando llegó Colón,
1465
01:17:18,792 --> 01:17:20,016
estaban al revés.
1466
01:17:20,250 --> 01:17:21,974
Y quinientos años después,
siguen siendo los mismos.
1467
01:17:22,208 --> 01:17:23,099
Por el amor de Dios.
1468
01:17:23,333 --> 01:17:24,933
¡Oye tú, con el boom!
1469
01:17:25,167 --> 01:17:27,125
¿Qué diablos estás haciendo ahí?
Muévete hacia allí.
1470
01:17:27,417 --> 01:17:29,224
¿Dónde está la chica que...?
Ven aquí, pequeña.
1471
01:17:29,458 --> 01:17:30,183
Escúchame.
1472
01:17:30,417 --> 01:17:33,474
- Frótala bien. Más miel.
- Ya tiene mucho encima.
1473
01:17:33,708 --> 01:17:36,433
¿"Ya hay mucho sobre ella"?
¿Eres estúpido o no escuchas cuando hablo?
1474
01:17:36,667 --> 01:17:37,641
Quiero más.
1475
01:17:37,875 --> 01:17:40,724
necesito la mosca
para aterrizar sobre su cara.
1476
01:17:40,958 --> 01:17:41,683
¿Quieres quedarte...?
1477
01:17:41,917 --> 01:17:42,766
-¿Un día más aquí?
- No.
1478
01:17:43,000 --> 01:17:45,458
No quiero quedarme.
Vamos. Cúbrela adecuadamente.
1479
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[director] Más cariño.
1480
01:17:47,542 --> 01:17:48,766
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Cúbrela con él.
1481
01:17:49,000 --> 01:17:50,641
[director] ¡Más! Ponle más.
1482
01:17:50,875 --> 01:17:52,183
[asistente] Atención.
Vamos a disparar.
1483
01:17:52,417 --> 01:17:54,308
Ochenta y cuatro,
cinco, toma once.
1484
01:17:54,542 --> 01:17:55,667
[moscas zumbando]
1485
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
¡Vamos, pequeña! ¡Vamos!
1486
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[director] Suelta las moscas.
1487
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Ahí va. Ahí va.
Ahí va.
1488
01:18:01,833 --> 01:18:03,266
Ahora sal. ¡Salir!
1489
01:18:03,500 --> 01:18:04,625
[moscas zumbando]
1490
01:18:06,042 --> 01:18:08,516
[director] Enfoque.
Eres una muchacha india triste.
1491
01:18:08,750 --> 01:18:10,958
[director] Una niña india
con muchos problemas.
1492
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[director] Tu papá y tu mamá murieron.
Un oso se los comió.
1493
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[las moscas continúan zumbando]
1494
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[director]
Eso es todo, niña indefensa.
1495
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[director]
Sí. Ahí va. Ahí va. Así.
1496
01:18:26,625 --> 01:18:28,391
[director] Ahí.
Una mosca aterrizó.
1497
01:18:28,625 --> 01:18:31,750
[director] Genial.
Quédate quieta, pequeña. Quédate quieto. Muy quieto.
1498
01:18:32,875 --> 01:18:34,599
[director]
Esa mosca es espectacular.
1499
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
¡Hijo de puta!
1500
01:18:37,458 --> 01:18:39,058
[director]
Quédate quieta, pequeña. Quédate quieto.
1501
01:18:39,292 --> 01:18:42,833
[director]
Eso es todo. No te muevas. No respires.
1502
01:18:44,542 --> 01:18:47,266
¡Entiendo! ¡Entiendo! ¡Vamos!
1503
01:18:47,500 --> 01:18:48,183
Damas y caballeros,
1504
01:18:48,417 --> 01:18:50,558
ese fue el último disparo
del rodaje. Hemos terminado.
1505
01:18:50,792 --> 01:18:51,683
Demonios, sí.
1506
01:18:51,917 --> 01:18:53,016
[aplausos]
1507
01:18:53,250 --> 01:18:55,792
Si me hubiera quedado aquí un minuto más,
1508
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
Me habría pegado un tiro.
1509
01:18:58,125 --> 01:19:01,683
Sácame de esta mierda
Ahora mismo, por favor. Vamos.
1510
01:19:01,917 --> 01:19:04,083
[música de ceremonia]
1511
01:19:04,458 --> 01:19:06,141
[anfitriona en alemán] Y la
ganador en la categoria
1512
01:19:06,375 --> 01:19:08,042
La mejor película es...
1513
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[en español]
Rescatando a los arawis.
1514
01:19:16,167 --> 01:19:17,974
[aplausos y vítores]
1515
01:19:18,208 --> 01:19:21,016
[en alemán] Esta película de
director Iván Gutiérrez,
1516
01:19:21,250 --> 01:19:25,266
con gran humanidad,
compasión y empatía,
1517
01:19:25,500 --> 01:19:26,974
cuenta la historia de los problemas
1518
01:19:27,208 --> 01:19:29,558
enfrentado por la tribu Arawi
en Argentina.
1519
01:19:29,792 --> 01:19:32,708
[anfitriona en alemán]
Sin duda, una película necesaria.
1520
01:19:36,750 --> 01:19:38,974
[en alemán] Presentando esto
premio de primera
1521
01:19:39,208 --> 01:19:40,391
es el presidente
1522
01:19:40,625 --> 01:19:44,183
de la Asociación Internacional
de Academias de Cine,
1523
01:19:44,417 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1524
01:19:47,625 --> 01:19:49,933
[aplausos y vítores]
1525
01:19:50,167 --> 01:19:51,474
[termina la música de la ceremonia]
1526
01:19:51,708 --> 01:19:53,375
[aplausos continúan]
1527
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Voy a hablar en español.
1528
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
No esperaba esto.
1529
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
estoy infinitamente agradecido
por este premio,
1530
01:20:03,875 --> 01:20:05,391
pero no puedo
se feliz y celebra
1531
01:20:05,625 --> 01:20:07,375
cuando el mundo es como es.
1532
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
cambio climático,
1533
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
políticas antiinmigración,
retórica odiosa.
1534
01:20:14,750 --> 01:20:17,849
Mi película representa lo contrario:
empatía,
1535
01:20:18,083 --> 01:20:19,808
compromiso, humanidad.
1536
01:20:20,042 --> 01:20:21,016
Ojalá estas cosas
1537
01:20:21,250 --> 01:20:23,500
ayudará al mundo
conocer y valorar
1538
01:20:23,917 --> 01:20:26,766
la comunidad indígena Arawi.
1539
01:20:27,000 --> 01:20:28,016
[aplausos]
1540
01:20:28,250 --> 01:20:32,099
Mis días con los Arawis
me han permitido presenciar
1541
01:20:32,333 --> 01:20:34,683
su sabiduría ancestral,
1542
01:20:34,917 --> 01:20:38,375
su sensibilidad,
y su calidad humana.
1543
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Tenemos que protegerlos
1544
01:20:42,042 --> 01:20:43,849
de este capitalismo criminal.
1545
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
[aplausos y vítores]
1546
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
quiero dedicar este premio
al amor de mi vida.
1547
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Roberto.
1548
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Te amo Roberto.
Eres todo para mí.
1549
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Tu ética, tu forma de vivir.
1550
01:21:02,333 --> 01:21:03,558
Eso...
1551
01:21:03,792 --> 01:21:06,558
me mostró el camino
para hacer esta película.
1552
01:21:06,792 --> 01:21:09,333
Te amo.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Los arawis nos necesitan,
damas y caballeros.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:23,974
[murmullos de la audiencia]
1555
01:21:24,208 --> 01:21:25,099
[la audiencia jadea]
1556
01:21:25,333 --> 01:21:27,792
¡Todos somos arauis!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,308
[aplausos]
1558
01:21:29,542 --> 01:21:31,000
[música de ceremonia]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,724
[la música de la ceremonia continúa]
1560
01:21:37,958 --> 01:21:39,792
[los aplausos continúan]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[la música de la ceremonia se desvanece]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,141
[música instrumental italiana suave]
1563
01:22:02,375 --> 01:22:07,641
DEMASIADO DULCE
1564
01:22:07,875 --> 01:22:09,708
[continúa la suave música italiana]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[campanas de iglesia]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,433
[La música italiana se desvanece]
1567
01:22:42,667 --> 01:22:45,391
- [en italiano] Buenos días.
- [en italiano] Buenos días.
1568
01:22:45,625 --> 01:22:47,183
[en italiano]
Señor, estoy buscando
1569
01:22:47,417 --> 01:22:49,042
La familia Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,433
- Muscarella.
- Sí.
1571
01:22:50,667 --> 01:22:53,058
[en italiano] voy a mostrar
Tienes una foto de mi abuelo.
1572
01:22:53,292 --> 01:22:55,083
José Muscarella.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:58,808
[en italiano] quiero ver
el pueblo de donde viene mi familia.
1574
01:22:59,042 --> 01:23:01,933
Yo vengo de Argentina.
Viajé doce mil kilómetros.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,266
[en italiano]
¿Sabes dónde está la casa?
1576
01:23:04,500 --> 01:23:06,917
- [en italiano] Tome esta calle.
- Sí.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,058
Cuando cruzas la segunda calle,
girar a la derecha.
1578
01:23:10,292 --> 01:23:12,141
- [en español] A la derecha.
- Siga derecho.
1579
01:23:12,375 --> 01:23:14,349
- Llegarás a un mirador.
- [en italiano] Sí, señor.
1580
01:23:14,583 --> 01:23:16,516
[en italiano]
Sigue un poco hacia la izquierda.
1581
01:23:16,750 --> 01:23:19,375
Enfrente está
la casa de la familia Muscarella.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,891
Para reconocerlo,
la puerta tiene cuernos.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,266
[en español]
¿Hay una bocina en la puerta?
1584
01:23:25,500 --> 01:23:26,183
Sí.
1585
01:23:26,417 --> 01:23:27,099
¿Por qué?
1586
01:23:27,333 --> 01:23:29,974
[en italiano]
No sé qué decirte. No sé.
1587
01:23:30,208 --> 01:23:32,349
[en italiano]
Bueno entonces. Muchas gracias, señor.
1588
01:23:32,583 --> 01:23:34,417
[música instrumental italiana suave]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[continúa la suave música italiana]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[La suave música italiana se desvanece]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[en italiano] Buenos días,
señora. ¿Familia Muscarella?
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,266
- [en italiano] ¿Quién eres?
- Soy Fabio Muscarella.
1593
01:24:20,500 --> 01:24:22,667
Nieto de Giuseppe Muscarella.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Yo vengo de Argentina.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,016
- ¡Tío José!
- ¡Sí!
1596
01:24:26,250 --> 01:24:29,558
¡No puedo creerlo!
¡Qué alegría!
1597
01:24:29,792 --> 01:24:31,974
¡Ana, mira quién está aquí!
¡Entra, entra!
1598
01:24:32,208 --> 01:24:35,391
¡Adelante! Mira quién está aquí.
¡Ha llegado un familiar de América!
1599
01:24:35,625 --> 01:24:36,891
- ¡Entra, entra!
- Disculpe.
1600
01:24:37,125 --> 01:24:38,308
- ¡Bienvenido!
- ¡Qué placer!
1601
01:24:38,542 --> 01:24:39,724
- Gracias.
- ¡Qué placer!
1602
01:24:39,958 --> 01:24:41,641
- ¡Un pariente de América!
- Bienvenido.
1603
01:24:41,875 --> 01:24:43,266
[en español] Muchas gracias.
1604
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
¡Qué alegría!
¡No puedo creerlo!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,016
[en italiano]
Traje dos cosas muy argentinas.
1606
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
[en español]
Un vino Malbec. Extraordinario.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,474
Y alfajores.
1608
01:24:57,708 --> 01:24:58,891
Un dulce típico argentino.
1609
01:24:59,125 --> 01:25:00,558
[en español]
Tiene dulce de leche.
1610
01:25:00,792 --> 01:25:02,266
- ¿Dulce de leche?
-Dulce de leche.
1611
01:25:02,500 --> 01:25:04,433
- Gracias. No era necesario.
- ¡No!
1612
01:25:04,667 --> 01:25:06,417
- Gracias.
- Gracias.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Por favor.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
- ¿Te das cuenta?
- ¿Eh?
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Tiene los mismos ojos que Carmelo.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
¿Los ojos?
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- Es cierto.
- Es cierto.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Son idénticos.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,141
Eres una muscarella
cien por ciento.
1620
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
[en español] Obviamente.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:28,974
¿Y qué pasa con las pastas? ¿Mmm?
1622
01:25:29,208 --> 01:25:30,917
Tina, ¿qué estás haciendo?
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta era mi madre.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,099
Ella era de Giuseppe.
hermana menor.
1625
01:25:40,333 --> 01:25:41,391
El más joven.
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,141
lo recuerdo como
un hombre alto y fuerte,
1627
01:25:44,375 --> 01:25:46,058
con cabello rubio.
1628
01:25:46,292 --> 01:25:48,250
[en español] Ah... Que lindo.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
eran ocho
Hermanos Muscarella.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
cuatro mujeres
y cuatro hombres.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,599
Cuatro hombres.
1632
01:25:55,833 --> 01:25:58,042
el era el mas valiente
y más aventurero.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Por eso se fue a Estados Unidos.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Quería ir a Nueva York.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Pero no sé cómo,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,558
el barco que tomó
Lo trajo a Argentina.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,391
[en español]
Millones de italianos
1638
01:26:10,625 --> 01:26:12,433
emigró a Argentina.
1639
01:26:12,667 --> 01:26:14,724
he visto algunos
fotos de argentina.
1640
01:26:14,958 --> 01:26:16,766
- Es hermoso.
- Muy hermoso.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,224
con sus playas
y altas palmeras.
1642
01:26:19,458 --> 01:26:22,016
El Cristo gigante
en la colina.
1643
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
[en español] No, ¿qué Cristo?
El obelisco.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[en español] siempre soñé
de venir aquí.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,099
[en español]
Y por una razón u otra,
1646
01:26:29,333 --> 01:26:31,391
debido al trabajo,
Siempre fue difícil para mí venir.
1647
01:26:31,625 --> 01:26:33,641
- ¿Entiendes cuando hablo?
- Sí.
1648
01:26:33,875 --> 01:26:35,183
[en español]
Nunca pude venir y, bueno,
1649
01:26:35,417 --> 01:26:36,349
ahora por fin pude...
1650
01:26:36,583 --> 01:26:38,266
cumplir el sueño de ver
1651
01:26:38,500 --> 01:26:40,208
el pueblo...
[en italiano] de mi abuelo.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[en español] ¿Cuál fue lo que?
él siempre... m... m...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
- ¿Puedo ver tu reloj?
- ¿Te gusta?
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,558
- ¿Quieres verlo? Sí.
- ¡Roco!
1655
01:26:48,792 --> 01:26:51,058
- Sí. ¿Puedo probármelo?
- No. Está bien.
1656
01:26:51,292 --> 01:26:53,167
Por favor, déjame probármelo.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[en español] Ahí lo tienes.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:58,974
¡Roco! ¡Dame el reloj!
¡Ven aquí!
1659
01:26:59,208 --> 01:27:01,474
- Rocco.
- ¡No me hagas levantarme, Rocco!
1660
01:27:01,708 --> 01:27:02,724
[Fabio se ríe]
1661
01:27:02,958 --> 01:27:05,833
[en español] Está bien. nada
mal. Él lo traerá de vuelta.
1662
01:27:07,500 --> 01:27:08,308
-Fábio.
- ¿Sí?
1663
01:27:08,542 --> 01:27:09,958
Cuéntame un poco sobre ti.
1664
01:27:10,917 --> 01:27:12,141
¿Qué haces?
para trabajar en argentina?
1665
01:27:12,375 --> 01:27:14,750
[en español] ¿Qué hago?
Soy ingeniero.
1666
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- ¿Qué?
- Ingeniero.
1667
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[en español] Sí. tengo
una empresa constructora.
1668
01:27:21,542 --> 01:27:22,766
¿Tiene una empresa constructora?
1669
01:27:23,000 --> 01:27:23,917
Sí.
1670
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
Ganas buen dinero
¿verdad?
1671
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[en español] Estoy bien.
1672
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-¿Fabio?
- ¿Sí?
1673
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Quizás puedas ayudarnos.
1674
01:27:38,500 --> 01:27:39,724
[en español] ¿Ayuda?
1675
01:27:39,958 --> 01:27:43,058
necesitamos comprar
una silla de ruedas
1676
01:27:43,292 --> 01:27:45,167
para Francesca.
1677
01:27:46,375 --> 01:27:47,933
Pero uno eléctrico
¿entiendes?
1678
01:27:48,167 --> 01:27:52,058
Porque el que ella tiene
Es muy viejo, muy difícil de manejar.
1679
01:27:52,292 --> 01:27:53,417
[en español] Por supuesto.
1680
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Pero no tenemos el dinero
para comprar uno nuevo.
1681
01:27:58,292 --> 01:28:01,141
Pobre Francesca.
Ella nació para sufrir.
1682
01:28:01,375 --> 01:28:03,308
mi tesoro,
ella sufre en silencio.
1683
01:28:03,542 --> 01:28:06,474
El dinero para la silla.
cambiará su vida.
1684
01:28:06,708 --> 01:28:08,974
- Sí.
- [en español] Por supuesto. Sí, sí.
1685
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
La nueva silla...
1686
01:28:11,833 --> 01:28:12,641
Cuesta mil euros.
1687
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
¡Vaya!
1688
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Ahora eres parte de la familia.
1689
01:28:19,250 --> 01:28:23,599
Si quieres ayudarnos,
sería una bendición.
1690
01:28:23,833 --> 01:28:24,724
- Una bendición.
- Sí.
1691
01:28:24,958 --> 01:28:27,308
[en español] Bueno, bueno. si puedo
contribuir...
1692
01:28:27,542 --> 01:28:29,625
Con mucho gusto.
Lo comprobaré en el hotel...
1693
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
lo que tengo y te lo haré
una transferencia, lo que pueda.
1694
01:28:33,250 --> 01:28:34,349
¿Pero no tienes efectivo?
1695
01:28:34,583 --> 01:28:36,516
[en español]
No, no tengo esa cantidad de dinero conmigo.
1696
01:28:36,750 --> 01:28:38,683
Mira en tu billetera. Mirar.
1697
01:28:38,917 --> 01:28:40,724
- No, no lo hago.
- Comprueba si hay algo.
1698
01:28:40,958 --> 01:28:41,641
Mirar.
1699
01:28:41,875 --> 01:28:43,099
No, pero realmente no
tener ese dinero.
1700
01:28:43,333 --> 01:28:44,667
- Controlar.
- ¡Vamos, mira!
1701
01:28:45,083 --> 01:28:47,849
Seguramente tienes
un poco de dinero en efectivo contigo. Controlar.
1702
01:28:48,083 --> 01:28:49,433
[en español] Probablemente no.
1703
01:28:49,667 --> 01:28:51,558
[en español]
Porque tengo dinero argentino,
1704
01:28:51,792 --> 01:28:53,308
y solo tengo...
1705
01:28:53,542 --> 01:28:54,766
No, pero...
1706
01:28:55,000 --> 01:28:57,599
¿Ves? Lo tienes.
Tienes 600 euros.
1707
01:28:57,833 --> 01:28:59,583
Entonces mira
si tienes algo más.
1708
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[hombre] Francesca.
1709
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Tienes que decir gracias
porque es tu pariente.
1710
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Diga: "Gracias, Fabio".
1711
01:29:07,250 --> 01:29:08,516
Gracias Fabio.
1712
01:29:08,750 --> 01:29:10,516
[en español] No, por favor,
Francesca. Está bien.
1713
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
Es un placer.
1714
01:29:12,375 --> 01:29:13,183
Fabio.
1715
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
Eres una persona afortunada.
1716
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Conseguiste ganar dinero.
1717
01:29:18,083 --> 01:29:21,933
Y el hecho de que
decidiste venir a Sicilia
1718
01:29:22,167 --> 01:29:25,583
descubrir
los orígenes de tu familia
1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,099
es muy importante,
1720
01:29:27,333 --> 01:29:29,250
y por eso mismo,
tienes que ayudarnos.
1721
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Porque tienes dinero.
Nosotros no.
1722
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[en español] Pero es difícil para mí
para ganar ese dinero también.
1723
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
En Sicilia,
hay dos cosas muy importantes:
1724
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
Respeto y honor.
1725
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
y tu tienes
para tener eso en cuenta.
1726
01:29:51,250 --> 01:29:52,058
¿Comprendido?
1727
01:29:52,292 --> 01:29:53,433
[Fabio asiente con incertidumbre]
1728
01:29:53,667 --> 01:29:55,250
[música instrumental tensa]
1729
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[música instrumental tensa]
1730
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
¿Café?
1731
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[en español] No, no.
1732
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[en español] Muchas gracias.
Tengo que estar... en el hotel.
1733
01:30:11,583 --> 01:30:13,099
[en español]
¿Puedo ir al baño?
1734
01:30:13,333 --> 01:30:14,183
Por supuesto.
1735
01:30:14,417 --> 01:30:17,016
Iré contigo.
Te mostraré dónde está.
1736
01:30:17,250 --> 01:30:18,917
[en español] Está bien. Gracias.
1737
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- [en español] Disculpe.
- Por favor.
1738
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Éste tiene dinero. Prestar atención.
1739
01:30:32,708 --> 01:30:34,891
[en español] Oye. ¿Qué está sucediendo?
1740
01:30:35,125 --> 01:30:37,099
[en español]
¿Por qué haces esto? No.
1741
01:30:37,333 --> 01:30:39,349
Ayúdame a escapar
este maldito pueblo.
1742
01:30:39,583 --> 01:30:42,016
Esta familia de monstruos.
Aquí no hay futuro.
1743
01:30:42,250 --> 01:30:44,183
- Llévame contigo.
- [en español] Cálmate.
1744
01:30:44,417 --> 01:30:46,391
- Haré lo que quieras.
- No.
1745
01:30:46,625 --> 01:30:48,058
-¿Qué estás haciendo?
- ¡Gulia!
1746
01:30:48,292 --> 01:30:49,974
¡Julia! ¿Qué estás haciendo?
1747
01:30:50,208 --> 01:30:51,849
- ¡Don Carlo, era el pequeño!
- ¡Abre!
1748
01:30:52,083 --> 01:30:54,891
- Sal, porque te matará.
- ¿Adónde?
1749
01:30:55,125 --> 01:30:56,875
¡Giulia! ¿Qué estás haciendo?
1750
01:30:57,292 --> 01:30:57,974
¡Giulia!
1751
01:30:58,208 --> 01:30:59,792
[música italiana alegre]
1752
01:31:08,042 --> 01:31:11,891
[campanas de iglesia]
1753
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
¿Encontraste la casa?
1754
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[las campanas de la iglesia continúan]
1755
01:31:17,917 --> 01:31:19,141
[en español] Abuelo Giuseppe,
1756
01:31:19,375 --> 01:31:22,516
Y tu maldita madre también.
1757
01:31:22,750 --> 01:31:24,333
[música de persecución]
1758
01:31:28,708 --> 01:31:30,266
[en español]
¡Hijo de puta!
1759
01:31:30,500 --> 01:31:32,099
[Fábio en español]
¡Hijo de puta!
1760
01:31:32,333 --> 01:31:34,708
¡Maldito argentino!
1761
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[la música de persecución termina]
1762
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[abre un alfajor]
1763
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
¿Cómo es, abuela?
1764
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Demasiado dulce.
1765
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[tema musical principal]